"Фридрих Дюрренматт. Город (1947, Перевод с нем.В.Сеферьянца)" - читать интересную книгу автора

”аЁ¤аЁе „оа७¬ вв. ѓ®а®¤ (1947).
ЏҐаҐў®¤ б ­Ґ¬. ‚. ‘ҐдҐамп­ж .
ЏҐз в­л© Ёбв®з­ЁЄ: „оа७¬ вв, ”аЁ¤аЁе. €§Ўа ­­®Ґ: ‘Ў®а­ЁЄ: ЏҐа. б
­Ґ¬./‘®бв ў«. ‚. ‘Ґ¤Ґ«м­ЁЄ ; ЏаҐ¤Ёб«. Ќ. Џ ў«®ў®©. - Њ.: ђ ¤гЈ , 1990. -
496 б. - (Њ бвҐа  ᮢ६Ґ­­®© Їа®§л). IS‚N 5-05-002536-2
Scan, OCR, spellcheck: zrcadlo ([email protected]), 24  ЇаҐ«п 2006.
----------------------------------------------------------------------------

”аЁ¤аЁе „оа७¬ вв
ѓ®а®¤
ЏҐаҐў®¤ ‚. ‘ҐдҐамп­ж 

€§ § ЇЁб®Є ®еа ­­ЁЄ , ®ЇгЎ«ЁЄ®ў ­­ле ¬« ¤иЁ¬
ЎЁЎ«Ё®вҐЄ аҐ¬ Ј®а®¤бЄ®© ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ, Є®в®алҐ
пўЁ«Ёбм ­ з «®¬ Їпв­ ¤ж вЁв®¬­®Ј® ваг¤  Ї®¤ ®ЎйЁ¬
­ §ў ­ЁҐ¬ "Ќ Ўа®бЄЁ ®зҐаЄ ", г­Ёз⮦Ґ­­®Ј® ў®
ўаҐ¬п Ў®«ми®Ј® Ї®¦ а .

‚® ўаҐ¬п ¤®«Ј е ­®зҐ© Ї®¤ § ўлў ­ЁҐ ўҐва  ЇҐаҐ¤® ¬­®© б­®ў  Ё б­®ў 
ў®§­ЁЄ Ґв ®Ў«ЁЄ Ј®а®¤  в ЄЁ¬, Є ЄЁ¬ п ўЇҐаўлҐ гўЁ¤Ґ« ҐЈ® ў в® гва® ў «гз е
§Ё¬­ҐЈ® б®«­ж , ®Ў«ЁЄ Ј®а®¤ , а бЄЁ­гўиҐЈ®бп ­  ЎҐаҐЈг ४Ё, ўл⥪ ўиҐ© Ё§
«Ґ¤­ЁЄ®ў Ў«Ё§«Ґ¦ йЁе Ј®а Ё ®еў влў ўиҐ© Ёе ў­Ё§г б।Ё ¤®¬®ў бва ­­®©
ЇҐв«Ґ©, ®бв ў«пўиҐ© ®вЄалв®© в®«мЄ® § Ї ¤­го бв®а®­г Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
®ЇаҐ¤Ґ«пўиҐ© д®а¬г Ј®а®¤ ; Ј®ал, Ї®ЄалвлҐ ¤л¬Є®©, ­ е®¤Ё«Ёбм б«®ў­® Ј¤Ґ-в®
¤ «ҐЄ® Ё Ўл«Ё Ї®е®¦Ё ­  «ҐЈЄЁҐ ®Ў« Є , ўЁ¤­ҐўиЁҐбп §  е®«¬ ¬Ё, ®вЄг¤  ®­Ё
­ЁзҐ¬ ­Ґ гЈа®¦ «Ё «о¤п¬. ’ҐЇ«лҐ Ўал§ЈЁ бўҐв  §®«®вЁ«Ё бвҐ­л ¤®¬®ў, ў
ЇаҐ¤а бᢥв­ле бг¬ҐаЄ е Ј®а®¤ Ўл« г¤ЁўЁвҐ«м­® Єа бЁў, ­® п ўбЇ®¬Ё­ о ® ­Ґ¬ б
㦠ᮬ, Ї®в®¬г зв®, Є Є в®«мЄ® п ЇаЁЎ«Ё§Ё«бп Є ­Ґ¬г, ®з а®ў ­ЁҐ а бблЇ «®бм
ў Їа е, Ё, Ґ¤ў  ®згвЁўиЁбм ­  ҐЈ® г«Ёж е, п Ї®Јаг§Ё«бп ў ¬®аҐ бва е . Ќ ¤
­Ё¬ бв®п« 冷ўЁвл© вг¬ ­, гЎЁў ўиЁ© ўбпЄЁ© § а®¤ли ¦Ё§­Ё Ё ўл­г¦¤ ўиЁ© ¬Ґ­п
б ва㤮¬ ЇҐаҐў®¤Ёвм ¤ге; ЇаЁ н⮬ г ¬Ґ­п ў®§­ЁЄ «® ¬гзЁвҐ«м­®Ґ ®йг饭ЁҐ, зв®
п Їа®­ЁЄ ў ¬Ґбв , § ЇаҐв­лҐ ¤«п Ї®бв®а®­­Ёе, зв® п ­  Є ¦¤®¬ и Јг ­ аги «
Є Є®©-в® в ©­л©, ­ҐЁ§ўҐбв­л© ¬­Ґ § Є®­. џ ¤®«Ј® Ў«г¦¤ «, ЇаҐб«Ґ¤гҐ¬л©
¬а з­л¬Ё Ј ««ожЁ­ жЁп¬Ё, Ј®­Ё¬л© Ј®а®¤®¬, Є®в®ал© ¤®бв ў«п« ¬гЄЁ ўбпЄ®¬г
ЇаЁЎлўиҐ¬г Ё§¤ «ҐЄ  Ё ¦Ґ« о饬㠭 ©вЁ §¤Ґбм ЇаЁбв ­ЁйҐ. џ Ї®­Ё¬ «, зв® г
­ҐЈ® Ўл«® ўбҐ, ЁЎ® ®­ Ўл« б®ўҐа襭Ґ­ Ё ЎҐбЇ®й ¤Ґ­. Ћ­ ­Ґ ¬Ґ­п«бп ­ 
Їа®в殮­ЁЁ ¤®«Ј®© Ёбв®аЁЁ 祫®ўҐзҐбвў , ­Ё ®¤Ё­ ¤®¬ ў ­Ґ¬ §  нв® ўаҐ¬п ­Ґ
Ёб祧 Ё ­Ё ®¤­®Ј® §¤ ­Ёп Ї®бв஥­® ­Ґ Ўл«®. ‡¤ ­Ёп ®бв ў «Ёбм ­ҐЁ§¬Ґ­­л¬Ё,
®­Ё ­Ґ Ўл«Ё Ї®¤ўҐа¦Ґ­л ў«Ёп­Ёо ўаҐ¬Ґ­Ё, г«Ёжл ­Ґ Ўл«Ё ЄаЁўл¬Ё, Є Є ў ¤агЈЁе
Ј®а®¤ е,   зҐвЄ® бЇ« ­Ёа®ў ­л: ®­Ё Ўл«Ё Їап¬л¬Ё Ё и«Ё Ї а ««Ґ«м­® ¤агЈ
¤агЈг. Љ § «®бм, зв® ®­Ё ўҐ¤гв ў ЎҐбЄ®­Ґз­®бвм, ­® ЇаЁ н⮬ ­Ґ ў®§­ЁЄ «®
®йг饭Ёп бў®Ў®¤л, ЁЎ® ­Ё§ЄЁҐ  аЄ ¤л ўл­г¦¤ «Ё «о¤Ґ© Ё¤вЁ б®Ј­гўиЁбм, ¤Ґ« п
Ёе ­Ґ§ ¬Ґв­л¬Ё Ё Ї®в®¬г «Ёим вҐаЇЁ¬л¬Ё ¤«п Ј®а®¤ . Ѓа®б «®бм ў Ј« §  Ё в®,
Є Є ®бв®а®¦­® ¤ўЁЈ «Ёбм Ї® г«Ёж ¬ «о¤Ё, ¬Ґ¤«Ґ­­л¬Ё Єа ¤гйЁ¬Ёбп и Ј ¬Ё. Ћ­Ё
Ўл«Ё § ¬Є­гвл Ё бгйҐбвў®ў «Ё в®«мЄ® ў ᥡҐ, Є Є Ё Ј®а®¤, ў Є®в®а®¬ ®­Ё ¦Ё«Ё,
Ё «Ёим ।Є® г¤ ў «®бм § ўп§ вм б ­Ё¬Ё Є®а®вЄЁ© а §Ј®ў®а, ­® ¤ ¦Ґ Ё в®Ј¤ 
®­Ё Ё§ЎҐЈ «Ё ®вЄа®ўҐ­­®бвЁ, Є Є Ўл ЁбЇлвлў п в ©­®Ґ ­Ґ¤®ўҐаЁҐ Є
Ї®бв®а®­­Ґ¬г. ЌҐў®§¬®¦­® Ўл«® Їа®­ЁЄ­гвм Є ­Ё¬ ў ¦Ё«Ёй , ў Є®в®але ®­Ё
­ҐЇ®¤ўЁ¦­® Ё ¬®«з  бЁ¤Ґ«Ё ¤агЈ Їа®вЁў ¤агЈ  б иЁа®Є® ®вЄалвл¬Ё Ј« § ¬Ё.
ѓ¤Ґ-в® в ¬ ў Ј«гЎЁ­Ґ ¦Ё§­Ё ®а㤮ў «Ё ®вўа вЁвҐ«м­лҐ ᥪвл, б®ўҐа襭­®