"Сара Дюнан. Родимые пятна ("Частный сыщик Ханна Вульф") " - читать интересную книгу автора

"простите, возможно, я ошибаюсь". Таким словам их, пожалуй, никто и не учил.
А мы никогда не вникаем в важную информацию о сверхурочных часах, набранную
мелким шрифтом на неприметном месте контракта. "Да, Ханна, бизнесмен из тебя
вышел бы отменный!", как не без издевки сказал мне отец, когда я попыталась
сбыть ему квартирку в Уайтчепле* после того, как сама расположилась на
Парк-лейн, рядом с двумя отелями. А вот миссис Ван де Билт, надо полагать,
несомненно, владела безусловным правом собственности на недвижимость.
______________
* Уайтчепл - бедный район Лондона. (Здесь и далее прим. перев.)

Все же не стоит унывать и хныкать. Бог свидетель, кое-что удалось
сделать, кое-какие счета оплачены. Фирма бытовых услуг оценила свою
деятельность по очистке ковров и приведению в порядок кухни в сто тридцать
три фунта стерлингов, и хотя счет был выписан на имя Маргарет Мид, пришел он
в то время, когда сия особа уже покинула мою квартиру. Причем счет этот
малость опередил появление самих уборщиков. Работа- вот в чем я сейчас
позарез нуждалась. Ведь если бы только расходы на приведение в порядок
квартиры! Так нет, куда там! Чуть позже начали поступать дикие угрозы от
фирм, ведающих кредитными картами, и счета от "Бритиш гэс" - и все это
исключительно по почте, поскольку, благодаря усилиям мисс Эволюции, телефон
был отключен за неуплату. Оставалось утешаться тем, что если бы я вовсе не
вернулась домой, они все равно нашли бы кому предъявить свои счета. Конечно,
это еще не конец света, а просто худой конец. А на худой конец всегда
имеется Фрэнк.
Но есть ли на свете человек, который хоть раз в жизни не попал бы в
унизительную ситуацию, когда надо просить о работе? И мне, в моем почтенном
возрасте, было это, поверьте, не просто. Я давно не испытывала желания
носиться с тележкой по супермаркету в толпе женщин, нуждающихся в товарах
больше, чем магазин нуждается в деньгах. Нет, Фрэнк.
Прошло два дня, был получен еще один счет, и я позвонила ему.
- Ну что, Ханна, соскучилась по работе, а?
Уж если что и удается Фрэнку лучше всего, так это заставить вас
почувствовать неуверенность в завтрашнем дне. Говоря с ним по телефону, я
живо представляю себе, как он сидит, взгромоздив ноги на стол и посыпая
ковер пеплом. Если верить фотографии на его старой учетной карточке отдела
уголовного розыска, некогда он был весьма привлекателен. И не удивительно:
молодость, она и есть молодость. Но злоупотребление жирной и обильной пищей
и сидячий образ жизни явно не пошли ему на пользу. Фрэнк, однако, утверждал,
что это преимущество, ибо люди, непонятно почему, доверяют бывшим
полицейским, особенно, если те в меру упитанны. Поскольку недостатка в
клиентах- белых, в основном людях среднего достатка и иностранцах- у него не
было, то он, видно, прав.
Он даже позволял себе роскошь время от времени отказываться от
предложений некоторых клиентов, так что те выходили от него не солоно
хлебавши.
- Ну, моя юная ученица, и как вам китайская экзотика?
- Да ничего, в общем, только малость многовато китайцев. А как вы тут,
господин учитель? Надеюсь, недостатка в брачных сварах не испытывали?
Фрэнк обычно сравнивал подобную деятельность с трудами канализационной
крысы, но время от времени ему приходится заниматься и этим. Да и у кого не