"Сара Дюнан. Ножом по сердцу ("Частный сыщик Ханна Вульф") " - читать интересную книгу автора

будешь целовать.
Вредительство в оздоровительном комплексе. Прямо скажем, тема не
типичная для защитников правопорядка в финале двадцатого века. Но что я -
дура, чтоб отказываться от бесплатного массажа?
- Отлично! Что им сказать, когда ты будешь?

Я взглянула на экран. Принцесса Жасмин морально готовилась одарить
поцелуем простолюдина. М-м-да. Даже в Диснейленде истинная любовь побеждает
не без труда.
- После "хэппи-энда".
Я обещала Кейт, что Эми пробудет со мной до четырех, потому привела ее
к себе домой. Она сидит на моей кровати, уплетает "рисовые хрустики" и, пока
я укладываю вещи, громко читает по складам надпись на обертке. Потом -
надписи наклеек на моем чемодане, потом принимается за титульный лист книжки
Реймонда Карвера у кровати. Постигающая грамоту мелюзга может быть страшнее
чумы. Ее счастье, что я - это я, а не любимый персонаж Брета Истона Эллиса
*.
______________
* Эллис Брет Истон-современный американский писатель, автор
скандальных книг "Ниже нуля" и "Американец-психопат"; известен своим
пренебрежением к морали и воспеванием насилия и крайней жестокости. (Здесь и
далее прим. перев.)

Хотя по привычке я потявкиваю на Фрэнка, перспектива проехаться
оказалась для меня очень кстати. Надо сказать, я засиделась без дела, да и
спать стала неважно - снова в снах преследует мерзавец, с которым я
столкнулась однажды на узкой сельской тропинке (теперь, надеюсь, ясно,
почему между Бретом и мной нет ничего общего). Может, небольшая физическая
встряска очистит мозг от вредных примесей, я снова познаю прелесть жаркого
пота, хватит уж обливаться холодным.
Пробежав глазами ожидавший меня факс, я поняла: "Замок Дин" - именно
то, что мне нужно. Буклет содержал фотокартинку впечатляющего по виду
здания, завлекательную рекламу, а также прайс-лист, от которого темнело в
глазах. Фрэнк присовокупил к присланному свой комментарий. Я засунула все
это в сумку вместе с "боди" для аэробики и спортивными тапочками. В кухне я
выкинула все продукты, срок годности которых кончился еще неделю назад, и
просмотрела по календарю, что из планов придется отменить. Долго думать не
стала. Взяла и вычеркнула всю будущую неделю. Проблема стоимостью в сто
пятьдесят фунтов в сутки вряд ли решится быстрее.
У Кейт звонок пришлось нажать дважды. Когда она открыла, вид у нее был
несколько осоловелый, я могла поклясться, что она спала, хотя представить,
как можно заснуть при том оглушительном реве, который доносился из комнаты
Бена, было просто немыслимо.
- Привет, мам!
Эми шмыгнула внутрь. И была немедленно возвращена на исходные позиции.
- Нет уж, извини, барышня! Что Ханне надо сказать?
- Спасибо, Ханна! - прогнусавила Эми нараспев, как все нормальные дети,
когда им взрослые велят сказать "спасибо".
Я ей подмигнула. Она сощурилась в ответ и канула прямо туда, откуда
несся ор.