"Э.Дюкас, Б.Хофман. Альберт Эйнштейн как человек " - читать интересную книгу автора

деятельности стал бы привлекательнее".
9 февраля 1931 г. Эйнштейн написал королеве Елизавете из городка
Сайта-Барбара в Калифорнии:
"Два дня я в этом райском уголке, где неведомы ветер, жара и холод.
Вчера мне показали сказочную виллу ("Блаженство"), в которой вы, как мне
сообщили, не так давно провели несколько безоблачно-счастливых дней.
Вот уже два месяца, как я приехал в эту страну противоречий и
неожиданностей, где то восхищаешься, то с грустью качаешь головой. Начинаешь
понимать, как привязан к старушке Европе, к ее проблемам и заботам, и с
радостью возвращаешься".

Спустя два года Эйнштейн вновь в Сайта-Барбаре. Он посылает, оттуда
королеве прутик и четверостишие; вот его перевод:

В монастырском саду стоит деревце
Посаженное Вашей рукой.
Оно посылает Вам с приветом свою веточку,
Потому что не может сойти с места.

Ein Baum in Klostergarten stand
Der war gepflanzt von ihner Hand
Ein Zweiglein sendet er zum Gruss,
Weil er dort stehen bleiben muss.

15 марта 1933 г. королева ответила ему в том же тоне из дворца в
Лейкене. К власти уже пришли нацисты, конфисковали имущество Эйнштейна и
дико ругали и оскорбляли его. В конце своих стихов королева намекает на это,
а также обыгрывает фамилию Эйнштейн: если написать ее раздельно - "Эйн
Штейн" - она означает "один камень". Вот перевод этих стихов:

Веточка принесла мне привет
От деревца, которое должно остаться на месте,
И от друга, который ее сорвал
И доставил мне этим такое счастье!
Тысячу раз кричу спасибо,
Меня слышат горы, море и небо...
И молюсь сейчас, когда все камни пошатнулись,
Чтобы ОДИН КАМЕНЬ остался невредим.

Das Zweiglein brachter mir den Gruss
Von Baum der stehen bleiben muss,
Auch von dem Freund der ihn gepfluckt,
Und mien damit so sehr begluckt.
Ich rufe Dank viel tausend Mai
Ubers Meer und Berg, und Tal
Und wunsch, da alle Steine wanken jetzt
Ein Stein doch bleibe unverletzt.

В январе 1934 г. Эйнштейны, благополучно обосновавшиеся в Принстоне,
были приглашены к президенту Рузвельту и его жене в Белый Дом. Во время