"Диана Дуэйн. Книга Лунной Ночи ("Коты-волшебники" #1)" - читать интересную книгу автора

Взгляд Ока Рхоуа (Переложение "Книги Лунной Ночи"
на айлуринский)


ГЛАВА 1

На Гранд-Сентрал, Центральном железнодорожном вокзале Нью-Йорка, свет
никогда не выключают, и хотя двери с часа ночи до половины шестого утра
запирают, движение внутри никогда не прекращается совсем. Если вы, стоя у
выходящей на Сорок вторую улицу застекленной медной двери, заглянете в нее и
посмотрите вдоль прохода, ведущего в главный зал, вы заметите признаки
ночной жизни: пару полицейских, спокойных, но бдительных, уборщика, который
торопится к башенке справочного бюро с ведром и тряпкой, чтобы отполировать
столетние медные переплеты окошек. До вас долетит глухой рокот из-под
земли - это поезда метрополитена возвращаются на конечную станцию, готовясь
к следующему дню, или перемещаются на дальний путь, где ими займутся
ремонтники. Каждый час по залу разносится низкий глубокий бой огромных
часов; его отзвуки перекатываются под огромным синим, как небо, куполом,
медленно стихая.
К пяти часам утра пыль, оставленная прошедшим днем, бывает вытерта,
автоматы по продаже билетов отрегулированы, витрины магазинчиков в пассажах
Грейбар и Хайатт вымыты - все готово к открытию вокзала. Дежурные
полицейские, все еще парой - в конце концов Нью-Йорк есть Нью-Йорк, и всякое
может случиться, - направляются к лестнице, ведущей на Вандербилт-авеню,
проходят в зал ожидания и садятся перекусить, прежде чем их рабочий день
официально начнется. Любой, кто заглянет через все еще запертую дверь на
Сорок второй улице, не увидит теперь ничего, кроме безлюдного зала,
блистающего отполированным камнем и начищенной медью.
Однако не для всех запертые двери - препятствие. Окажись вы одним из
таких умельцев, этим утром вы проскользнули бы внутрь и неслышно прошли бы
по наклонному проходу в центральный зал. Здесь чувствуется запах хвои -
странный, слишком сильный хвойный запах чистящего средства. Ваш нос
сморщится, когда вы будете проходить мимо пятнышка на полу у светло-бежевой
стены: здесь вчера пролилась кровь. Случайная ссора, нож у одного, пистолет
у другого - и все кончено в несколько секунд: одна жизнь под угрозой, другая
отлетела... Конечно, тут все убрали и протерли пол, но вас-то не обманешь...
да и камень ничего не забывает.
Вы пойдете дальше, помедлите в центре зала, чтобы, как много раз до
этого, взглянуть на усыпанный звездами купол - его синева давно поблекла,
половина лампочек, изображающих зодиакальные созвездия, перегорела. Зодиак
на потолке почему-то изобразили в зеркальном отражении. Будущей весной
потолок зала будут ремонтировать, но сомнительно, чтобы ошибку исправили.
Впрочем, это не важно: ведь все зависит от того, с какой стороны вы смотрите
на созвездия...
Вы двинетесь дальше, ориентируясь на ощущения, которые не являются
чисто физическими, неслышной поступью пройдете мимо неподвижных эскалаторов
и свернете в арку, ведущую к пути 25. За ней все меняется: характерные для
главного зала свет и простор исчезают, потолок становится ниже, вы
погружаетесь в сумрак. Освещение здесь обеспечивают длинные люминесцентные
лампы; в это время суток из них горит только каждая третья. Их яркий пунктир