"Диана Дуэйн. Станция смерти ("Space Cops" #2)" - читать интересную книгу автора

Диана Дуэйн.

Станция смерти


-----------------------------------------------------------------------
Diane Duane. Kill Station (1991) ("Space Cops" #2).
Пер. - С.Иванов. Смоленск, "Русич", 1995.
OCR spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
-----------------------------------------------------------------------


Солнечный патруль - борцы за справедливость
в просторах необъятной галактики, где правит
свой кровавый бал беспредельное беззаконие.

Законы, они как паутина, в которую попадаются
лишь мелкие мухи, но шершни и осы легко ее
прорывают.
Свифт. Критический очерк о способностях разума

Молю о прохладе покоя.
Шекспир. "Король Иоанн"


1


Прошло уже два часа, как они пролетели Юпитер, направляясь к Внешнему
Поясу. Ивен ел макароны, приготовленные по собственному рецепту, и, все
более раздражаясь, читал текст, мерцавший на мониторе. Это было послание
начальника экспедиции. "Интересно, - думал он, - от чего раньше у меня
произойдет расстройство желудка: от моего соуса или от таких посланий?"
- Ради Бога! - взмолился Джосс. - Не ставь это сюда, ты же испортишь
обивку!
"...Или, пожалуй, от моего напарника..." - додумал Ивен свою мысль.
- Да чего ты так волнуешься? "Это" - всего-навсего макароны.
- В томатном соусе содержится кислота! Ты можешь испортить обивку.
- М-да... - Ивен вздохнул и передвинул миску с правого сиденья на
приборную панель между ними. - Знаешь, моя мама души бы в тебе не чаяла...
- И отсюда убери.
- Ну ты даешь! - Ивен даже икнул от расстройства. Его желудок тоже
что-то недовольно пробормотал, и, кажется... по той же причине.
Внутри корабля, действительно, было очень уж чисто. И не мудрено - ведь
с того момента, как они покинули Землю, Джосс уже шесть раз успел сделать
уборку. Ивен, столкнувшись с этой пугающей опрятностью напарника,
чувствовал себя не в своей тарелке. Но чего, скажите, можно ожидать от
молодого, совсем еще неопытного полицейского, которому доверили первый
патрульный корабль...
- Здесь, наоборот, не помешало бы немного того... намусорить, -