"Эбби Дрейк. Милые женушки " - читать интересную книгу автора

смотря сериал "Закон и порядок" в повторе. Она решила, что это отголосок ее
детства, дочери полицейского, и коротких журналистских мечтаний. Но даже и
без Ленни Бриско и Джека Маккоя Дана знала, что если дуло дымилось, значит,
из пистолета только что выстрелили.
Китти снова подняла свой бокал.
- Ну да, - сказала она. - Дымящееся дуло. Прямо из романа Сью Графтон.
В этот момент Дана увидела первый проблеск жизни в глазах Китти в то
утро.
Потом, понизив голос и потупив глаза, Китти сказала:
- Я услышала шум и решила, что убийца все еще в доме. Я вытащила свой
пистолет и случайно нажала на курок, прострелив азиатский ковер.
- Извини, что? - переспросила Дана.
- Ковер, - повторила Китти, снова поднимая голову, на сей раз ее
голубые глаза застилали слезы. - Я прострелила чертов ковер, который мы
купили, когда ездили в Стамбул на двадцатилетнюю годовщину свадьбы.
Дана сдвинула брови.
- Разве в доме еще что-то осталось?
- Да. Ковры. Дилер с Ньюбери-стрит из Бостона приходил, чтобы купить
их. Винсент обещал разделить доходы от продажи со мной. Не надо говорить об
этом юристам, ты понимаешь. Они и так уже оценивают чистую стоимость дома и
виллы, вместе взятых. В общем, я затем туда и пришла. Чтобы встретиться с
Винсентом и этим торговцем коврами. У нас девять ковров в общей сложности.
Расшвыряны по всему дому. - Китти взмахнула рукой, будто бы говорила о
запыленных мелочах, а не о ценных антикварных коврах.
- Ты сказала полиции?
- Что?
- Что ты прострелила ковер?
- Да.
- Что они сказали?
- Они сказали, что я имею право хранить молчание.
Принесли салаты, официант ушел.
- И ты молчала?
- Мне казалось, что у меня не было выбора. Выглядело это все не лучшим
образом.
Парни из "Закона и порядка" согласились бы с этим.

Бриджет старалась быть Рэндаллу Хэйнзу хорошей женой, этакой
joyeuxfille,* которая сделала бы его жизнь приятной. Она не обращала
внимания на то, что некоторые говорили, будто бы она была просто трофеем, -
таков американский сленг; американцы могут быть такими grossier,**
visqueux.***
______________
* веселой девицей (фр.).
** грубыми (фр.).
*** отвратительными (фр.).

В прошлом году ее дочь наконец-то пошла в школу в Провансе - Эколь
Сен-Анн, - куда могла бы ходить и сама Бриджет, если бы ее родителям это
было по карману. Но Эйми была единственным ребенком, и Рэндалл наконец-то
согласился отправить ее туда, хотя он думал, что видеть свою