"Беда Достопочтенный. Церковная история народа англов " - читать интересную книгу автора

Господа. Поэтому не позволяйте ни тяготам пути, ни злым людским языкам
смутить вас*, но продолжайте со всем постоянством и рвением творить то, что
начали под водительством Божьим. Верьте, что, как ни велика трудность вашей
задачи, еще более будет ваше небесное воздаяние. По возвращении Августина,
вашего старшего, а отныне моим назначением вашего аббата, повинуйтесь ему во
всем с сознанием, что все, сделанное вами под его началом, благотворно для
ваших душ. Да сохранит вас Бог Всемогущий своею благодатью. Молюсь о том,
чтобы увидеть плоды трудов ваших в нашем Граде Небесном. Не могу трудиться
вместе с вами, хоть и был бы рад, но надеюсь разделить с вами радость
воздаяния. Да хранит вас Бог, мои возлюбленные чада.
______________
* Говоря о "злых языках", Григорий, видимо, подразумевает испугавшие
посланцев слухи о свирепости и грубости англов.

Дано в десятый день до августовских календ*, в четырнадцатом году
царствования господина нашего, благочестивейшего августа Маврикия Тиберия и
на тринадцатом году после консульства того же нашего государя**, в
пятнадцатый индиктион***".
______________
* При Беде и даже позже дни месяца именовались по традционной римской
системе. Они отсчитывались назад от календ (первое число месяца), нон (пятое
или седьмое число) и ид (тринадцатое или пятнадцатое число). Первый день до
этих дат назывался "кануном"(pridie). Обычно в русских переводах такие даты
именуются по схеме оригинала (например "десятый день августовских календ").
Чтобы избежать неясности, здесь и далее перед базовыми днями ставится
предлог "до" и дается перевод дат. Десятый день до августовских календ
соответствует 23 июля.
** В Восточной империи звание консула превратилось в почетный титул
императора и использовалось только для уточнения хронологии.
*** Индиктион или индикцион - цикл из 15 лет, который использовался
для уточнения хронологии до окончательного утверждения летосчисления от
рождества Христова. "Пятнадцатый индиктион" означает 15-й индикт (год)
очередного индиктиона. Индикт мог начинаться 1 января, 1 сентября или 24
сентября; последний тип был введен Бедой и по его имени назывался "indictus
Baedae".


XXIV.

Тогда же почтенный понтифик отправил письмо архиепископу Арелата
Этерию*, прося его радушно принять Августина на его пути в Британию. Вот это
письмо:
______________
* Этерий был епископом не Арелата (Арля), а Лугдуна (Лиона). Кафедру
Арля занимал Вергилий, которого Беда в главе ХХVIII называет преемником
Этерия. На самом деле данное письмо обращено к епископу Тура Пелагию и
епископу Массалии (Марселя) Серену. Епископу Вергилию было послано отдельное
письмо, текст которого Беда не приводит.

"Преподобнейшему и святейшему брату нашему, епископу Этерию - Григорий,