"Танкред Дорст. Я, Фейербах (пьеса)" - читать интересную книгу авторасказать, что тогда я тоже могу уйти. (Стоит, улыбается, тихо уходит.)
АССИСТЕНТ (кричит ему вслед). Вы забыли ваши ботинки! Но Фейербах не возвращается. Затемнение. ПРИМЕЧАНИЯ 1 Драма Иоганна Вольфганга Гете (1789 г.). Здесь и далее примечания переводчика. 2 Главный герой пьесы Фридриха Гельдерлина "Смерть Эмпедокла" (1797 г.) 3 "Theater heute" - наиболее известный ежемесячный театральный журнал ФРГ (издательство "Эрхард Фридрих ферлаг") 4 Пьеса Роберта Биллингера (1931 г.) 5 Пьеса Герхарта Гауптмана (1906 г.) 6 По-видимому речь идет о пьесах Лиона Фейхтвангера "Васантасена" (1916 г.) и Фердинанда Брукнера "Глиняная повозка" (1957 г.), основанных на сюжете драмы индийского писателя раннего средневе-ковья Шудраки "Мритшакатика" ("Глиняная повозка"). 7 Пьеса Георга Кайзера (1918 г.) 8 Пьеса Эрнста Барлаха (1923 г.) 9 Пьеса Макса Гальбе (1904 г.) 10 Пьеса Юджина О'Нила (1946 г.) 11 Нет, извините (англ.). 13 Клаус Кински (1926-91) - известный немецкий актер театра и кино, отец актрисы Настасьи Кински. 14 Дорогая сестра (итал.). 15 Ко мне! Ко мне! (итал.). 16 Идите ко мне (итал.). 17 "Кто вы такие?" Мы же ответим: "Мы двое из твоих братьев." И он ответит: "Вы говорите неправду; скорее всего, вы двое бродяг, которые обманывают людей и крадут у бедняков милостыню, убирайтесь отсюда", и он не откроет нам, но оставит нас до самой ночи под снегом и дождем, промерзших и голодных; если мы безропотно стерпим подобную жестокость и подобную несправедливость и подобную отверженность, без нареканий и раздражения, и смиренно, с христианской любовью осознаем, что привратник по справедливости распознал нас и что его устами с нами говорит Бог; тогда, любезный мой брат, запиши, что это и есть истинная благодать. И если мы, терзаемые голодом, холодом и ночным мраком, постучимся еще более настойчиво и в слезах, ради милости Божьей, будем умолять его открыть и впустить нас, и он в гневе великом скажет: "Что за надоедливые глупцы, сейчас они получат от меня то, чего заслужили", и тогда он выйдет с дубинкой в руке и схватит нас за капюшоны, и швырнет нас на землю, и изваляет нас в снегу, и крепко поколотит нас дубинкой; и если мы все это стерпим покорно и с радостью, помня при этом о муках Христа Благословенного, которые ради милости Его следует и нам принять на себя - о, брат мой любезный, запиши, что это и есть истинная благодать (староитальянский). "Цветочки Святого Франциска" - собрание легенд о жизни св. Франциска |
|
|