"Михаэль Дорфман. Кот в шляпе по-еврейски" - читать интересную книгу автора

заново выучился писать по-еврейски, чтоб сохранить и передать то, что он
знает.
Давайте возьмем в руки еврейскую книгу с русским переводом. Пусть это
будут детские стихи Льва Квитко в переводе Сергея Михалкова. Возьмем и
начнем читать: "Анна-Ванна, наш отряд... (страшно вымолвить в некоторых
еврейских кругах) ... Хочет видеть поросят..." А потом то же самое разобрать
по-еврейски. Дети поймут, а мы научимся вместе с ними, уча их. Если же мы в
Америке, то давайте возьмем изданную Бергером книжку "Ди Кац дер паяц" и
начнем читать: "Азой залбэ цейт/ Гезесн мит Сорен/ Гезокт: Алевай/ Волт ундз
эпес гешен" - историю о том, как в дождливый мрачный день дети остались дома
одни, и к ним в гости пришел чудесный Кот в шляпе, чтоб взять их в
необыкновенное странствие. Замечательный немецко-еврейский мыслитель,
марксист и мессианец Вальтер Биньямин в статье о творчестве Франца Кафки
писал: "Путь к праведности лежит через учение. Но Кафка не дерзнул соединить
учение с обетованиями, которые традиция связывает с изучением Торы.
Помощники Учения - служки, теряющие свой молельный дом, его воспитанники -
потерявшие святые письмена. Теперь никто не поддерживает их в безудержном и
счастливом странствии". И дети поймут нас и пойдут за нами в странствие в
удивительную страну еврейской культуры. Еврейским детям не надо ничего учить
заново. Выдающийся лингвист Ноам Чомски (в России его иногда называют
Хомски) разработал теорию врожденного постижения языка, по которой языковые
схемы заложены в нас до рождения и скорей являются инстинктом, чем
сознательным постижениям. Эта теория подтверждает то, чему учит еврейская
традиция. По преданию все еврейские души находятся у Господа в раю и там
постигли всю глубину Учения. Лишь при рождении к ребенку подлетает ангел, и
ударяя его по губам отбирает память, чтоб человек выполнил свой главный
жизненный долг - учение. Оттого и первый крик ребенка. Нам предстоит лишь
вспомнить.
Купить книгу можно в магазине в Манхеттене в Bank Street Bookstore и в
West Side Judaica или заказать через интернет за $15 в www.yiddishcat.com.