"Флоринда Доннер. Жизнь-в-сновидении" - читать интересную книгу автора

gustas, nibelunga! - воскликнул он аффектированно и чтобы не
осталось сомнений, перевел свои слова на английский: - Я
страстно влюблен в тебя, Нибелунген. - Он глянул на меня
взглядом латиноамериканского любовника и громко расхохотался.
- Ты была уверена, что рано или поздно я должен буду это
сказать, так что с тем же успехом можно и сейчас.
Вместо того, чтобы разозлиться или быть задетой, я
рассмеялась; его юмор доставил мне огромное удовольствие.
Единственная Нибелунген, которую я знала, обитала в книгах
моего отца по немецкой мифологии. Зигфрид и Нибелунген.
Насколько я могла вспомнить, они были волшебными существами
карликового роста, которые жили под землей.
- Ты что, называешь меня карликом? - спросила я в шутку.
- Боже сохрани! - запротестовал он. - Я называю тебя
немецким мифическим созданием.
Вскоре после этого, словно нам было больше нечего делать,
мы отправились в горы Санта Сьюзана, к тому месту, где
встретились. Никто из нас не проронил ни слова, когда мы сидели
на краю обрыва, окидывая взглядом индейское кладбище. Движимые
чисто дружеским импульсом, мы сидели там в тишине, не замечая,
как день постепенно превращается в ночь.


Глава 7
Кортез припарковал свой фургон у подножия холма. Он обошел
вокруг кабины и с подлинным изяществом помог мне выйти из
машины. Я почувствовала облегчение, что мы наконец сделали
остановку, хотя не могла сообразить, почему. Мы были посреди
неизвестно чего. Мы ехали с раннего утра. Дневная жара, ровная
пустыня, безжалостное солнце и дорожная пыль обратились в
неясные воспоминания по мере того, как я вдыхала холодный
тяжелый ночной воздух.
Взбитый ветром воздух вертелся вокруг нас словно что-то
ощутимое, живое. Луны не было. И звезды, количество и яркость
которых были невероятны, казалось, лишь подчеркивали наше
уединение. Под этим неуютным сиянием пустыня и холмы, что
раскинулись вокруг нас, почти невидимые, были полны теней и
приглушенных звуков. Я попыталась сориентироваться, посмотрев
на небо, но не смогла выделить на нем ни одного созвездия.
- Мы глядим на восток, - прошептал Джо Кортез, словно я
высказала свои мысли вслух, затем принялся терпеливо показывать
мне главные созвездия летнего неба. Запомнить мне удалось
только звезду Вегу, поскольку ее название напомнило мне имя
испанского писателя семнадцатого века Лопе де Вега.
Мы сидели в тишине на крыше его фургона, и я мысленно
перебирала события нашего путешествия.
Меньше чем двадцать четыре часа назад, когда мы
перекусывали в японском ресторане в пригороде Лос-Анжелеса, он
вдруг ни с того ни с сего спросил меня, не составлю ли я ему
компанию в путешествии в Сонору на несколько дней.