"Джон Донн. Литания " - читать интересную книгу автора

XIV


ЏгбЄ © Ї®Ґв ўбҐ«Ґ­бЄЁ© е®а
Џ®ЎҐ¤г жҐаЄўЁ ­ ¤ ўа ¦¤®© §Ґ¬­®©,
‹оЎ®ўмо Ї®ЎҐ¤Ёў а §¤®а -
’®©, з⮠㤥ন¬ ¬л, Є Є ’л, «оЎ®© 業®© -
•®а ¬®«Ёв ўҐз­®, ’л ¦ ў®­¬Ё
(’®в ¬Ё«®бҐа¤, Єв® ᬮЈ
‘в вм ’а®ЁжҐ© ¬гЄЁ, Ї®¤ўЁЈ , «оЎўЁ)
€ ᥩ ¬®«ЁвўҐ: ¤  Ё§Ў ўЁв Ѓ®Ј
Ћв ўҐал ў в®, зв® ¬л - ¬®«Ёвў Ёбв®Є.


XV


From being anxious, or secure,
Dead clods of sadness, or light squibs of mirth,
From thinking, that great courts immure
All, or no happiness, or that this earth
Is only for our prison framed,
Or that thou art covetous
To them whom thou lov'st, or that they are maimed
From reaching this world's sweet, who seek thee thus,
With all their might, Good Lord deliver us.


XV


Ћв бва е  «Ё, ЎҐбЇҐз­®бвЁ «м
ЏҐз «Ґ© Їа е  Ё«м ®ва ¤-игвЁе,
Ћв ¬лб«Ё, зв® ’ў®© ¤ў®а бвҐб­Ё«
‡ б⥭Є®¬ ўбҐе, «ЁиЁў ®ва ¤ «о¤бЄЁе,
—в® ў ᥩ ⥬­ЁжҐ ’л бвп¦ «
‚ᥠзгўбвў  вҐе, Єв® ¬®Ј
‘вп¦ вм «оЎ®ўм ’ў®о, Ё ⥬ Ёе Ї®Є а «,
‹ЁиЁў ¬ЁабЄЁе гб« ¤, ®в вҐе, 祩 а®Є -
‘ўҐае бЁ« бв६«Ґ­ЁҐ Є ’ҐЎҐ, Ё§Ў ўм ­ б Ѓ®Ј.


XVI


From needing danger, to be good,
From owing thee yesterday's tears today,
From trusting so much to thy blood,