"Виктория Доненко. Обман " - читать интересную книгу автора

Вечером, предварительно выспросив Женю, куда ей нужно ехать, Алекс
явилась к Дому кино. На входе ее остановила пожилая женщина-контролер.
- Мне сказали прийти к семи часам. Я переводчица, - объяснила ей Алекс.
- Тогда вам надо со служебного входа, за углом. С Васильевской.
Быстро идущий представительный мужчина лет сорока заметил Алекс.
- Александра Ильинична, в чем дело? - Он взглянул на свои золотые часы
"Картье". - Уже без пяти семь. Бегом в аппаратную! Ножками, ножками... Потом
зайдешь ко мне.
Алекс слегка растерялась.
- Это кто? Босс? - спросила она у контролерши.
- Босс? - усмехнулась та. - Нет, это ты со старым спутала, с прошлым.
Тот был босс! А ентот просто директор.
- А где у вас аппаратная?..
Алекс тоже посмотрела на часы, сверяясь со временем. У нее были "Патек
Филипп", тоже золотые, в женском варианте. И, выслушав объяснения,
заторопилась...

***

Переводить ей пришлось фильм Дени Аркана "Нашествие варваров". Алекс
работала увлеченно и переводила бойко и точно. Машинально она отодвинула от
себя микрофон подальше в сторону, чтобы он не мешал. Из зала тотчас
послышался недовольный гул, кто-то даже пару раз свистнул. Алекс
вопросительно всмотрелась в зал и догадалась, в чем дело. Она быстро вернула
микрофон на место и продолжала с удовольствием переводить.
Когда просмотр закончился, Алекс нашла кабинет директора и приоткрыла
дверь.
- Извините. Вы просили зайти.
Вальяжный директор в шикарном костюме поднял на нее глаза, и она
увидела, что он раздражен. Однако сдерживает себя.
- И как это называется? Выборочный перевод? - ехидно спросил он. -
Садись...
Алекс вновь растерялась и робко присела на краешек стула.
- Извините, господин директор. Это случайно получилось, с микрофоном.
- Какой господин? - ошеломленно уставился на нее хозяин кабинета.
Алекс тоже глянула на него в недоумении.
- Как ты меня назвала? Господин...
- Директор... - неуверенно пролепетала Алекс.
Интересно, а как же было надо сказать?.. Загадочная страна...
- Заболела, что ли? - вздохнул директор, положил ей руку на лоб и
покачал головой. - Точно, температура. На, держи! Иди домой и лечись.
Он протянул ей конверт с гонораром. Алекс взяла его и пошла к двери,
по-прежнему мало что понимая.
- А ведь можно было каждый раз вот так переводить! - внезапно в спину
ей, с укоризной в голосе сказал хозяин кабинета.
- Как - так? - остановилась Алекс, повернувшись к его столу. -
Выборочно?
- Нет. Так же офигенно! - заявил директор.
- Да. Наверное... - пробормотала ошарашенная Алекс.
Что это значит - офигенно?..