"Эмио Донаджо. Чудище и джаз" - читать интересную книгу автора

поколение.
Музыка зазвучала сразу на восьми дорожках, и чудище даже не решилось
прибегнуть к своему испытанному средству. Затем наступило томительное
молчание. И вдруг чудище заговорило:
- Мистер Джексон...
Все вздрогнули, а президент шагнул вперед.
"...sought to allay the brotherhood's fear of binding arbitration. When
it is voluntary, he said, such procedures are substitutes..."
["...пытались развеять опасения братства касательно того, что решения
арбитража будут обязательными для исполнения. В том случае, если такие
решения добровольны, подобные процедуры являются заменой..." (англ.)]
- Похоже на тележурнал, - сказал знаток музыки из глубины зала.
- Этот монстр - ловкий политик, - уверенно заявил сенатор.
"...the National League's 5:3 victory over the American League. It was
a cheap run, typical of the ball game this crisp sunny dey, which Mays
sent winging home in the fifth inning, for the Dodgers Davis had..."
["...победу Национальной Лиги над Американской Лигой со счетом 5:3.
Довольно легкая победа в этом бейсбольном матче, проходившем ясным
солнечным днем, была одержана после того, как Мэйз в пятой подаче точно
послал мяч, тогда как Дэвис из команды Доджерса..." (англ.)]
- Нет, это чудище - спортсмен, к тому же явный провокатор, - прорычал
генерал, который болел за Американскую Лигу.
- Похоже на тележурнал, - монотонно повторил тот же знаток из глубины
зала.
"...painting, sculpture, tapestries and objects d'art from public and
private collection have been added to those already..."
["...художественные полотна, скульптура, ковры, гобелены и другие
произведения искусства как из государственных, так и из частных коллекций
были добавлены к тем, что уже..." (англ.)]
- Паршивый интеллектуал, - взвизгнул сенатор, но его тут же принудили к
молчанию.
- Похоже... - снова начал знаток музыки.
- На тележурнал, - хором подхватили делегаты.
И так продолжалось до самого вечера. Три музыкальных отрывка с одной
стороны, длинные бессвязные речи - с другой.
- Переговоры зашли в тупик, - резюмировал президент.
На ночь чудище удалилось в свой ракетоплан. И тогда кто-то предложил на
прощание сыграть чудищу что-нибудь веселое, раз ему так нравится музыка.
- Лучше всего какую-нибудь зажигательную джазовую вещичку, - сказал
президент.
Кто мог знать, что это испортит все дело?!
- Ритмы Телониуса Монка даже мертвеца заставят пуститься в пляс, -
важно сказал знаток музыки.
Однако чудище было, очевидно, иного мнения. Оно принялось яростно
брызгать медом и поспешно удалилось. Через несколько минут корабль
стремительно взмыл ввысь, оставив землян в полнейшей растерянности. После
небольшого замешательства от группы делегатов отделился знаток музыки. Он
подошел к президенту и громко сказал:
- По-моему, дело обстояло так. Пришелец из космоса, стремясь изучить
язык землян, слушал наши телевизионные и радиопередачи. Но он слегка