"Cory Doctorow. Игра Энды " - читать интересную книгу автора

изменить ничего не могу
> Когда ты убиваешь их аватаров, им не платят.
"No porfa necesito mi plata..."
> Если они гибнут, то теряют дневной заработок. Ты, кстати, в курсе,
кто тебя нанял?
Она подумала о саудитах, япошках, русской мафии.
> без понятия
> Я вот тоже пытаюсь это выяснить, Кали.
Теперь все были мертвы. Рэймонд стоял между штабелей трупов.
> Что же ты медлишь?
- напечатал он.
> Уверен, еще увидимся.
Энда отрезала ему голову. Болели запястья. Ужасно хотелось есть. Она
стояла внутри гигантского затерянного в лесах коттеджа, и ей еще предстояло
в одиночку тащить BFG10K на остров.
- Люси?
- Да, да. Сейчас вернусь. Держись. Я черт знает где...
- Люси, а ты догадывалась, кто сидел в коттеджах? Я об этих новичках,
которых мы резали.
- Чё? Не знаю. Ньюбисы. Чьи-то прихвостни. Господи, эти врата...
- Девчонки. Сопливые. Из Мексики. Шьют рубахи за доллар в день. Только
они его не получают, когда мы их убиваем. Ничего не получают, вообще.
- Бог мой, и кто же тебе такое сказал? Ты веришь всему, что говорят в
Игре? До чего же вы, английские сикушки, наивные.
- А ты не веришь?
- Нет.
- И почему же?
- Не верю, и все. Все, почти пришла, подожди минутку...
- Знаешь, Люси, мне пора, - сказала Энда. Запястья ныли, жирок
переваливался через резинку тренировочных - Энде казалось, что она тонет.
- Прямо сейчас? Да подожди же.
- Мама зовет ужинать. Ты ведь уже на подходе, да?
- Да, но...
Энда протянула руку под стол и выключила компьютер.

***

Родители сидели перед телевизором, попеременно слепо шаря по тарелке с
чипсами. Словно во сне, Энда прошла мимо них на веранду. Было около
одиннадцати, совсем темно. Выползшие из дома напротив дебилы пинали мяч,
хлебали пиво и матерились. Тощие и жилистые, они носили шорты и футболки;
мускулистые конечности белели в свете фонарей.
- Энда?
- Что, мам?
- Ты в порядке? - Толстые мамины пальцы легли на ее загривок.
- Да, мам. Вышла подышать воздухом.
- Какая ты неопрятная, - сказала мама. Она облизнула палец и принялась
тереть Энде шею. - Да ты грязная - и когда только ты успела стать такой
неряхой!
- Ай! - вскрикнула Энда. Мать терла так сильно, что почти сдирала кожу.