"Димитр Димов. Поручик Бенц" - читать интересную книгу автора

Димитр Димов


Поручик Бенц



OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
"Димитр Димов "Собрание сочинений" том 1": Прогресс; Москва; 1978

Аннотация

В первый том Собрания сочинений Димитра Димова - выдающегося
болгарского писателя, лауреата Димитровской премии - включены два романа. В
одном из них - романе "Поручик Бенц", действие которого развертывается в
конце первой мировой войны, разоблачается политика монархистской Болгарии,
показано катастрофическое положение страны.

Димитр Димов
Поручик Бенц

- Infame а qui je suis lie
Comme le forзat а la chaоne.
Comme au jeu le joueur tetu,
Comme а la bouteille l'ivrogne,
Comme aux vermines la charogne,
- Maudite, maudite sois-tu! *
______________
*
- Чудовище, с кем связан я,
Как горький пьяница с бутылкой,
Как вечный каторжник с ядром,
Как падаль с червяком могильным, -
Тебя в неистовстве бессильном Кляну и ночью я и днем!
Бодлер (Перевод М. Донского)

Baudelaire

I

- Господин поручик, машина подана! - Смуглый болгарский санитар с
черной как смоль шевелюрой кивнул, показывая на окно.
В широкой парковой аллее, которая вела от улицы к зданию госпиталя,
стоял автомобиль немецкого интендантства. Машина находилась в полном
распоряжении доктора Бенца, что было одной из его служебных привилегий как
немецкого офицера и специалиста. Болгарские врачи обходились простой
пролеткой.
Доктор Бенц снял халат и по мрачным длинным коридорам направился к
выходу. Он шел неторопливой походкой, присущей человеку атлетического
сложения, обладающего крепкими нервами. Стройное мускулистое тело,