"Гордон Диксон. Волк" - читать интересную книгу автора

- Высокородная совершенно права, - заметил Адок I. У него был
глубокий, ровный и равнодушный голос. - В тех случаях, когда офицером, в
качестве награды, назначается человек, который не Старкиен по рождению и
обучению, к нему всегда приставляется замена.
- Так он - мой заместитель, да? - спросил Джим. - В таком случае, кем
он является официально?
- Официально, как я уже говорил, я - это ты, - ответил Адок I. -
Официально мое имя - Джеймс Кейл. Я Дикий Волк с планеты, которая
называется... - тут язык Старкиена стал несколько заплетаться, и он никак
не мог выговорить нужного слова. - ...Земля.
- Мне показалось, что ты назвал себя Адок I, - заметил Джим.
Старкиен был настолько серьезен, что Джиму хотелось улыбнуться, но
инстинкт оставил его лицо таким же серьезным.
- Неофициально, для тебя, Джим, - сказал Старкиен, - я - Адок I. Твои
знакомые, как, например, Высокородная леди, находящаяся здесь, могут
называть меня по желанию или Адок I, или Джим Кейл - это не имеет никакого
значения.
- Я буду называть тебя Адок I, - сказала Ро, - а ты можешь называть
меня Ро.
- К исполнению, Ро, - сказал Адок I таким голосом, словно повторял
приказ и выражал полную готовность и желание как можно скорее выполнить
его.
Джим удивленно покачал головой и принялся прощупывать Старкиена
разными вопросами. Этот человек, казалось, совершенно не владел чувством
юмора, был до тупости послушен и готов пожертвовать своей жизнью, и наряду
с этим фамильярно называл Джима по имени. Более того, Адок I по отношению
к Джиму испытывал, казалось, чувства превосходства и неполноценности
одновременно. Совершенно ясно было видно, что Старкиен ни на секунду не
допускал и мысли о том, что Джим сможет выполнить то, что может выполнять
он сам. С другой стороны, он считал себя полностью зависимым от воли Джима
- и должен был явиться по его малейшему зову. Однако, подумал Джим,
исследованием характера Адока можно будет заняться и позже. Сейчас ему
надо было выполнить более важные дела.
- Ну, что ж, - сказал Джим, - теперь, когда тебя приставили ко мне,
что мне с тобой прикажешь делать?
- Мы начнем с того, что будем делать все вместе, Джим, - сказал
Адок I. Он взглянул на Ро. - Если Ро извинит меня, я немедленно начну
инструктировать тебя об обязанностях офицера - тех, которые придется
выполнять тебе, и тех, где я смогу заменить тебя.
- Мне в любом случае пора к моим питомцам, - сказала Ро. - Я приду к
тебе позже, Джим.
Она слегка коснулась его плеча и исчезла.
- Ну, хорошо, Адок, - сказал Джим, вновь поворачиваясь к Старкиену. -
С чего мы начнем?
- Мы начнем с того, что посетим квартиры твоих воинов, - сказал Адок.
- Если ты позволишь указывать мне путь, Джим...
- Ну, давай, - сказал Джим и немедленно очутился вместе с Адоком в
какой-то бесконечной комнате с высоченным потолком. Несмотря на огромное
пространство, окружающее его, Джим чувствовал, что на него здесь как-то по
странному давит.