"Чарльз Диккенс. Мадфогские записки" - читать интересную книгу автораТалрамбл.
- Для чего, сэр? - удивленно осведомился Нэд. - Ш-ш-ш, Туиггер! - сказал мэр. - Закройте дверь, мистер Дженнингс. Посмотрите-ка сюда, Туиггер. Говоря это, мэр отпер высокий шкаф и указал на гигантские медные латы. - Я хочу, чтобы в будущий понедельник вы их надели, Туиггер, - сказал мэр. - Господи боже мой, сэр! - ответил Нэд.- Вы бы еще захотели, чтобы я надел семидесятичетырехфунтовую пушку или чугунный котел. - Чепуха, Туиггер, чепуха! - сказал мэр. - Я в этой штуке на ногах не удержусь, - сэр, - сказал Туиггер, - она из меня лепешку сделает. - Чушь, чушь, Туиггер, - отмахнулся мэр. - Говорю вам, я своими глазами видел в Лондоне, как это делается, а тот человек был куда более щуплый, чем вы. - А почему бы не попробовать носить футляр от стоячих часов, чтобы сэкономить на белье? - отозвался Нэд, с опаской поглядывая на латы. - Легче этого ничего на свете нет, - возразил мэр. - Сущий пустяк! - сказал мистер Дженнингс. - Если привыкнуть, - добавил Нэд. - Одеваться надо постепенно, - сказал мэр. - Завтра вы наденете одну из частей, послезавтра две, и так будете продолжать, пока не наденете все целиком. Мистер Дженнингс, налейте Туиггеру стаканчик рома. Ну-ка, примерьте нагрудник, Туиггер. Постойте, выпейте сперва еще стаканчик. Помогите мне поднять эту штуку, мистер Дженнингс. Не качайтесь, Туиггер. Вот и все! И Туиггер был сильным и крепким человеком; немного пошатавшись, он сумел удержаться на ногах под тяжестью медного нагрудника и с помощью третьего стаканчика даже ухитрился пройтись в нем по комнате, да еще с рукавицами в придачу. Он попытался надеть шлем, но опыт оказался не столь удачным, потому что Нэд тут же опрокинулся на спину - происшествие, как справедливо указал мистер Талрамбл, вызванное тем, что его ноги не были уравновешены поножами. - Ну-с, носите латы в понедельник с грацией и достоинством, - сказал мистер Талрамбл, - и я вас озолочу. - Постараюсь, сэр, - сказал Туиггер. - Все это надо хранить в строжайшей тайне, - сказал Талрамбл. - Понятно, сэр, - ответил Туиггер. - И вы должны быть трезвы, - сказал Талрамбл, - совершенно трезвы. Мистер Туиггер тут же торжественно поклялся, что будет трезв, как судья, и Николас Талрамбл вполне удовлетворился этим, хотя, будь мы на месте Николаса, мы потребовали бы менее расплывчатого обещания, поскольку в свое время мы неоднократно присутствовали на вечерних заседаниях мадфогского суда и готовы торжественно засвидетельствовать, что нам приходилось видеть судей. чьи парики не могли скрыть симптомов послеобеденного состояния. Это, впрочем, к делу не относится. Весь следующий день, и следующий за ним, и еще один Нэд Туиггер провел под замком в чулане с верхним светом, изо всех сил привыкая к латам. Каждый раз, когда ему, надев новую часть брони, удавалось удержаться на ногах, он получал новый стаканчик рома; и в конце концов, несколько раз едва не задохнувшись, он умудрился выдержать весь комплект и, пошатываясь, прошелся |
|
|