"Филип Дик. Городишко (вариант перевода)" - читать интересную книгу автора

Хаскель притормозил состав. Тяжело дыша, сел у верстака, трясущейся
рукой достал сигарету.
Поезд и модель города совершенно преобразили его, не оставив от прежней
угрюмости даже следа, - теперь глаза Хаскеля сияли, на губах играла
улыбка. Вряд ли он смог бы выразить свои чувства словами. Конечно, ему
всегда нравились модели паровозов и зданий. Помнится, первая железная
дорога - простенький заводной паровоз да несколько отрезков рельсов -
появились у него лет в шесть-семь. А в девять он получил в подарок от отца
ярко раскрашенную коробку. В коробке оказались: электрический поезд, пульт
управления и даже две стрелки.
С годами железная дорога разрасталась; становилось больше стрелок,
паровозов, автомобилей, шлагбаумов; трансформаторы заменялись на все более
мощные.
Учась в выпускном классе, Хаскель начал создавать город. Сначала
сконструировал Южный железнодорожный вокзал, затем добавил привокзальную
площадь и прилегающую к ней стоянку такси. Позже построил кафе, где
таксисты подкреплялись в перерывах между рейсами. Еще позже - улицу
Изобилия.
И так далее. Шли годы, город рос. Один за другим на столе появлялись
жилые дома, учреждения, магазины. Так постепенно из-под умелых рук Хаскеля
вышел весь Вудленд. И каждый день он прибегал из школы, а затем со службы
домой, чтобы клеить и строгать, красить и паять.
Работа была завершена. Вернее, почти завершена. Ему стукнуло сорок три,
и город, дело всей его жизни, почти готов.
Хаскель обошел вокруг стола, прикасаясь к отдельным зданиям. Если
летящий стрелой поезд будоражил его, то вид знакомых с детства домов
успокаивал, вселял уверенность в свои силы. Вот цветочный магазин. Театр.
Здание телефонной компании. Ну, и конечно же, заводишко Ларсона по
производству сантехники.
Хаскель нахмурился.
Н-да. Здесь-то он и работал последние двадцать лет, надрывался день за
днем.
Спрашивается - ради чего? Чтобы видеть, как желторотые юнцы обходят его
по службе? Ох, уж эти любимчики босса, подхалимы в ярких галстуках,
брючках в обтяжку и с неизменными ухмылками на противных рожах!
Душу Хаскеля переполнили жалость к себе и ненависть к окружающему миру.
Вудленд отнял у него лучшие годы жизни, счастлив здесь он так и не был.
Город всегда был против него. Достаточно вспомнить мисс Мэрфи - классную
наставницу. Или сокурсников по колледжу - всех этих выскочек и зазнаек.
Или высокомерных клерков в конторах. Да и остальные слеплены из того же
теста, все эти полицейские, почтальоны, водители автобусов,
мальчишки-рассыльные. Соседи, наконец. Что там соседи, если собственная
жена - и та против него!


Ничто не связывало Хаскеля с Вудлендом, этим процветающим пригородом
Сан-Франциско, расположенным в южной части полуострова вне пояса туманов.
Гнездышко преуспевающего среднего класса, чтоб ему пусто было! Верну
всегда казалось, что в городе слишком много роскошных домов и лужаек для
гольфа, сияющих хромом лимузинов и плетеных кресел. Слишком много показухи