"Филип Дик. Отец-двойник" - читать интересную книгу автора

”Ё«ЁЇ „ЁЄ.

ЋвҐж-¤ў®©­ЁЄ

-----------------------------------------------------------------------
Philip K.Dick. The Father-thing (1953). ЏҐа. - Њ.—Ґа­пҐў.
OCR spellcheck by HarryFan, 30 July 2000
-----------------------------------------------------------------------


- ЋЎҐ¤ Ј®в®ў, - б®®ЎйЁ«  ¬ЁббЁб “н«в®­ Ё ЇаЁЄ § « : - ‘室Ё §  ®в殬 Ё
бЄ ¦Ё Ґ¬г, Їгбвм ¬®Ґв агЄЁ. Љ ⥡Ґ, Єбв вЁ, н⮠⮦Ґ ®в­®бЁвбп.
Ћ­  ў­Ґб«  Є бвао«о, Їли йго Ј®апзЁ¬ Ї а®¬, Ё  ЄЄга в­® Ї®бв ўЁ«  ҐҐ ­ 
бв®«.
- Ћвж  ­ ©¤Ґим ў Ј а ¦Ґ.
— а«б ¤ ¦Ґ ­Ґ б¤ўЁ­г«бп б ¬Ґбв . …¬г ЁбЇ®«­Ё«®бм ўбҐЈ® «Ёим ў®бҐ¬м «Ґв,
  ў®«­®ў ўи п ҐЈ® Їа®Ў«Ґ¬  ¬®Ј«  Ї®бв ўЁвм ў вгЇЁЄ Є®Ј® гЈ®¤­®.
- џ... п... - ­ҐгўҐаҐ­­® ­ з « ®­.
- ‚ 祬 ¤Ґ«®? - ЊЁббЁб “н«в®­ г«®ўЁ«  ў Ј®«®бҐ бл­  бва ­­лҐ ­®вЄЁ, Ё
ҐҐ ў­Ґ§ Ї­® ®еў вЁ«® згўбвў® вॢ®ЈЁ.
- ђ §ўҐ ’н¤  ­Ґв ў Ј а ¦Ґ? —Ґав ў®§м¬Ё, ўҐ¤м в®«мЄ® зв® ®­ Ўл« в ¬ Ё
в®зЁ« б ¤®ўлҐ ­®¦­Ёжл. ЌҐг¦Ґ«Ё ®­ ®вЇа ўЁ«бп Є Ђ­¤Ґаб®­ ¬? ‚Ґ¤м п ¦Ґ
ЇаҐ¤гЇаҐ¤Ё« : ᥩз б Ўг¤Ґ¬ ®ЎҐ¤ вм.
- Ћ­ ў Ј а ¦Ґ, - ®вўҐвЁ« — а«б. - Ќ® ®­... ®­ а §Ј®ў аЁў Ґв б ¬ б
б®Ў®©.
- ‘ ¬ б б®Ў®©? - „¦Ґ©­ “н«в®­ б­п«  ᢥв«л© Ї« бвЁЄ®ўл© д авгЄ Ё
Ї®ўҐбЁ«  ҐЈ® ­  ¤ўҐа­го агзЄг. - ’н¤? ‘ 祣® ў¤агЈ? ‡  ­Ё¬ а ­миҐ ­Ґ
ў®¤Ё«®бм Ї®¤®Ў­®Ј®. Ќг, бвгЇ © ў Ј а ¦ Ё бЄ ¦Ё ®вжг, Їгбвм ᥩз б ¦Ґ Ё¤Ґв
бо¤ .
Ћ­  а §«Ё«  зҐа­л© Є®дҐ Ї® ¬ «Ґ­мЄЁ¬ ЎҐ«®-Ј®«гЎл¬ ЄЁв ©бЄЁ¬ з иҐзЄ ¬ Ё
ЇаЁ­п« бм ¤®Ў ў«пвм б«ЁўЄЁ.
- „  зв® б в®Ў®©? €¤Ё ¦Ґ, Ї®§®ўЁ ҐЈ®!
- ЌҐ §­ о, Є Є®Ј® Ё§ ­Ёе §ў вм, - б ®вз п­мҐ¬ Їа®Ё§­Ґб — а«б. - Ћ­Ё ®Ў 
б®ўҐа襭­® ®¤Ё­ Є®ўлҐ.
„¦Ґ©­. “н«в®­ згвм ­Ґ ўла®­Ё«   «о¬Ё­ЁҐўл© Є®ўиЁЄ.
- Џ®б«ги ©-Є , - бҐа¤Ёв® ­ з «  ®­ , ­® ў нв®в ¬®¬Ґ­в, Ї®впЈЁў п ­®б®¬
ў®§¤ге Ё Ї®вЁа п агЄЁ, ў Єге­о ў®иҐ« ’н¤ “н«в®­.
- Ћ! - ¤®ў®«м­л¬ Ј®«®б®¬ ў®бЄ«ЁЄ­г« ®­. - ’г襭 п Ў а ­Ё­ !
- ’г襭 п Ј®ўп¤Ё­ , - Їа®ў®аз «  „¦Ґ©­. - ’н¤, 祬 вл в ¬ § ­Ё¬ «бп ў
Ј а ¦Ґ?
’н¤ бҐ« ­  бў®Ґ ¬Ґбв® Ё а §ўҐа­г« б «дҐвЄг.
- ‚§п« б ¤®ўлҐ ­®¦­Ёжл, б¬ § « Ёе Ё ­ в®зЁ«. ’ҐЇҐам ®­Ё - Є Є ЎаЁвў .
‹гзиҐ ­Ґ ва®Ј ©вҐ,   в® ¬®¦­® ®бв вмбп ЎҐ§ Ї «м楢.
’н¤г, ўЁ¤­®¬г бЁ¬Ї вЁз­®¬г ¬г¦зЁ­Ґ б Јгбвл¬Ё ᢥв«л¬Ё ў®«®б ¬Ё,
Єў ¤а в­л¬ «Ёж®¬, ЁбЄапйЁ¬Ёбп Є аЁ¬Ё Ј« § ¬Ё Ё бЁ«м­л¬Ё ¬гбЄг«Ёбвл¬Ё
агЄ ¬Ё, Ґ¤ў  ЇҐаҐў «Ё«® §  ваЁ¤ж вм.
- Њпб® ўлЈ«п¤Ёв ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­®. „ - , ваг¤­л© ўл¤ «бп ᥣ®¤­п ¤Ґ­ҐЄ. ‘ ¬ 
§­ Ґим, Їпв­Ёж . ‘Є®ЇЁ« бм 楫 п Єгз  ¤Ґ«,   Є ЇпвЁ ­ ¬ ўбҐ нв® ­г¦­® Ўл«®
а §ЈаҐбвЁ. Џа ў¤ , ќ« Њ ЄЄЁ­«Ё § пўЁ«, зв® ®в¤Ґ« б㬥« Ўл бЇа ўЁвмбп Ё б
Ў®«миЁ¬ ®ЎкҐ¬®¬ а Ў®вл, Ґб«Ё в®«мЄ® Ї®-¤агЈ®¬г ®аЈ ­Ё§®ў вм ЇҐаҐалў ­