"Филип Дик. Бесценное сокровище (вариант перевода)" - читать интересную книгу автора

расстраивайтесь, мистер Бискл, несколько парков все же сохранилось: я знаю
один в штате Канзас и два в южной части штата Юта, близ городишка
Сент-Джорджес.
- Н-да. - Милт покачал головой. - Куплю-ка я стимулирующих таблеток,
взбодрюсь чуток после всех этих новостей. Вы как, не против?
- Конечно, конечно, - закивала мисс Аблесет.
Милт подошел к ближайшему аптечному автомату и, покопавшись в карманах,
опустил в щель десятицентовик.
Позвякав внутри автомата, монета вывалилась на тротуар.
- Странно, - озадаченно произнес Милт.
- Это легко объяснить, - сказала мисс Аблесет. - Ваша монета
изготовлена на Марсе, а там - всякий школьник знает - сила тяжести меньше.
Вот монета и не подошла.
- Гм. - Милт поднял и подозрительно осмотрел десятицентовик.
Объяснение звучало убедительно, но...
Как и предсказывала гид, на Земле он чувствовал себя не в своей
тарелке.
Мисс Аблесет бросила в щель автомата собственную монету и протянула
Милту прозрачный цилиндрик с таблетками.
- Уже восемь вечера, - сообщила мисс Аблесет, - вы-то, конечно,
перекусили на борту корабля, а я сегодня целый день на ногах и не успела
пообедать. Почему бы нам не поужинать вместе? Бутылка хорошего вина
поможет вам расслабиться, и вы наконец-то расскажете, что привело вас на
Землю. Говорят, вы утверждаете, что с нами происходит нечто ужасное, что
все эти чудеса реконструкции - бессмысленны и что... Словом, мне не
терпится услышать обо всем из первых уст.
Подхватив Милта под руку, она снова подвела его к вертолету и усадила
рядом с собой на заднее сиденье. Сквозь ткань платья Милт ощутил тепло и
упругость ее тела, определенно принадлежащее землянке. Его сердце учащенно
забилось, и он смущенно уставился на руки. Очень уж давно он не сидел так
близко к женщине.


- Послушай, красавица, - сказал Милт, когда управляемый компьютером
вертолет набрал высоту, - я женат, у меня двое детей, и я прибыл на Землю
по делу. Я намерен доказать, что войну в действительности выиграли
проксимиане, а мы - несколько чудом выживших землян - лишь жалкие рабы,
вкалывающие ради...
Продолжать было бессмысленно, и он замолчал. Слушая его, мисс Аблесет
все плотнее прижималась к нему.
- Ты и меня считаешь агентом проксимиан? - спросила мисс Аблесет, когда
вертолет пролетал над Нью-Йорком.
- Нет, - выдавил Милт. - Во всяком случае, надеюсь, что ты - землянка.
- Я подумала: стоит ли тебе селиться в шумной, вечно переполненной
гостинице? Может, поживешь со мной в Нью-Джерси? Моя комнатушка, конечно,
не королевский дворец, но места на двоих вполне хватит, да и мне будет
веселее.
- Хорошо. - Милт слишком устал, чтобы спорить.
- Вот и славно. И давай-ка поужинаем дома. А то возле ресторанов в это
время хвост часа на два, да и на отдельный столик рассчитывать не