"Филип Дик. Бесценное сокровище (вариант перевода)" - читать интересную книгу автора

Филип Дик.

Бесценное сокровище
(вариант перевода)

-----------------------------------------------------------------------
Philip K.Dick. Precious Artifact (1963). Пер. - А.Жаворонков.
OCR spellcheck by HarryFan, 30 July 2000
-----------------------------------------------------------------------


Милт Бискл славно потрудился в Желтом районе, заново отстраивая древнюю
сеть оросительных каналов, и теперь под его вертолетом раскинулись сотни
квадратных миль возрожденной земли. Наконец-то и в этот застывший мир
песков, растрескавшейся глины и жаб-прыгунов пришла весна. Отныне дважды в
год будут цвести долины вдоль каналов - мрачная безводная пустыня, каким
стал Марс после конфликта между Проксимой и Землей, обрела новую жизнь.
Очень скоро здесь появятся первые эмигранты с Земли, застолбят участки,
возведут нехитрые фермерские постройки, засеют поля... К тому времени
отпадет необходимость в специалистах вроде Милта, тогда он подаст в
отставку и с легким сердцем вернется на Землю.
Милт нажал кнопку передатчика дальней связи и сказал в микрофон:
- Говорит Милт Бискл, инженер восстановительных работ Желтого района.
Срочно требуется помощь врача-психиатра. Сойдет любой, лишь бы побыстрее.


При появлении Милта доктор Девинтер поднялся из-за стола и протянул
руку.
- Весьма наслышан о вас, мистер Бискл. Среди более чем сорока ваших
коллег, инженеров-реконструкторов, вы по праву слывете лучшим
специалистом. Неудивительно, что вы устали. Даже Господь Бог отдыхал после
шести дней такой работы, а вы трудитесь без передыху уже не первый год. У
меня для вас сюрприз, мистер Бискл, пока вы добирались, с Земли поступило
сообщение. - Доктор взял со стола лист бумаги. - К Марсу приближается
первый транспорт с переселенцами... и они направляются прямо в ваш район.
Примите мои поздравления, мистер Бискл.
Милт поднялся.
- Значит, я могу вернуться на Землю?
- Но, мистер Бискл, вам же полагается лучший участок на Марсе, и когда
прибудет ваша семья...
Милт перебил собеседника:
- Я слишком много работал в последнее время, слишком... - Милт махнул
рукой, - устал от одиночества. У меня к вам огромная просьба.
Позаботьтесь, пожалуйста, чтобы сразу же по прибытии корабля на борт
погрузили мои пожитки.
- Мистер Бискл, не делайте глупостей. Не стоит после шести лет
напряженного труда отказываться от причитающегося вознаграждения.
Поверьте, совершенно ни к чему лететь за тридевять земель, вы прекрасно
отдохнете и здесь. Вот я сам недавно побывал на матушке Земле, и, уверяю,
она в точности такая же, какой вы ее помните...