"Филип Дик. Бесценное сокровище (вариант перевода)" - читать интересную книгу автора

- Почем вы знаете, какой я помню Землю?
- Я не совсем правильно выразился. Я хотел сказать, что там все, как и
прежде: та же жуткая перенаселенность, кошмарные коммуналки на шесть-семь
семей с одной-единственной крохотной кухонькой, на улицах - толчея, давка,
автострады забиты машинами...
- После шести лет общения с одними роботами перенаселенность меня даже
радует, - не сдавался Милт.
Девинтер пожал плечами.
- Мистер Бискл, а что вы скажете, если среди пассажиров первого корабля
с Земли окажутся ваша жена и дети. - Доктор вытащил из верхнего ящика
стола какой-то документ и пробежал по строчкам глазами. - Ну вот, я так и
думал - Бисклы. Фей, Лаура и Джун. Женщина и две девочки. Это же ваша
семья, мистер Бискл?
- Да, - нехотя согласился тот, глядя прямо перед собой.
- Теперь вы и сами видите, что не можете вернуться на Землю. Не
морочьте себе понапрасну голову, а надевайте-ка лучше свою "шевелюру" и
ступайте на посадочную площадку номер три. И вот еще что, заменили бы вы
зубы. Своим оскалом из нержавейки вы до полусмерти перепугаете жену и
детей.
Милт разочарованно кивнул. Как и все земляне, волос и зубов он лишился
из-за радиоактивных осадков во время войны. Пока Милт в одиночку возрождал
Желтый район, он не нуждался в дорогостоящем парике. Что касается зубов,
то сделанным под натуральные пластиковым зубам он предпочитал более
практичные - стальные. Достаточно было беглого взгляда, чтобы понять, как
он одичал.
Решив, что док Девинтер прав, - надо было привести себя в божеский вид
- Милт почувствовал смутную вину.
Чувство вины не покидало его со дня поражения Проксимы. Война наполнила
его горечью, ему с самого начала казалось несправедливым, что одной из
соперничающих рас непременно суждено погибнуть.
Обе цивилизации до крайности нуждались в новых территориях, чтобы
избавиться от лишних ртов, а Марс идеально подходил для этой цели. Поэтому
именно Марс стал ареной отчаянной борьбы между двумя расами. Слава Богу, в
последние годы войны Земля одержала ряд маленьких, но, как оказалось в
дальнейшем, решающих побед... И вот теперь на Марс прибывают земляне, а не
проксимиане.
- Да, кстати, - как бы между прочим обронил Девинтер, - я на днях
слышал краем уха разговор ваших коллег, инженеров-конструкторов.
Милт внимательно посмотрел на доктора.
- И теперь, разумеется, совершенно случайно, - продолжал Девинтер, -
мне стало известно, что сегодня они соберутся в Красном районе, чтобы
выслушать вас. - Из ящика стола он достал игрушку йо-йо [старинная
японская игрушка; представляет собой волчок на узкой дощечке с выемкой;
волчок двигается вверх и вниз по дощечке, управляемый движениями пальцев;
игрушка была чрезвычайно популярна в США в шестидесятые годы], поднялся и
умело принялся крутить "Гуляющего Пса". - Вы же намерены заявить, что все
эти годы их обманывали власти, хотя толком и не знаете - в чем.
Милт скосил глаза на йо-йо в руках Девинтера.
- Эта игрушка пользуется бешеным успехом в системе Проксимы. По крайней
мере, так было написано в журнале.