"Жерар де Вилье. Сокровища негуса ("SAS")" - читать интересную книгу автора

- Обойдем кругом, через двор, - сказал Дик.
Тут тоже не было света. Дик Брюс постучал: два коротких удара.
Никакого результата. Им пришлось барабанить в дверь минут пять, прежде чем
сонный, испуганный голос ответил с другой стороны перегородки.
Ни слова не говоря, Элмаз отстранила Дика Брюса и сухо что-то сказала.
Тишина. Затем звук отодвигаемого засова.
Дверь приоткрылась, из-за нее выглянули выпученные глаза Сайюна
Тефери. Увидев позади Элмаз двух мужчин, Сайюн Тефери остолбенел. Поздно:
молодая женщина сильным ударом распахнула дверь.
Когда из темноты вышел Малко, выпученные глаза торговца почти вылезли
из орбит. Уголки губ опустились, он пожелтел еще больше. Малко наблюдал,
как исказилось его лицо. Теперь он был уверен в том, что торговец предал.
Но ему нужны были доказательства.
Элмаз втолкнула торговца в комнату. Кровать была разобрана. Тефери
попытался вернуть своему лицу нормальное выражение, бормотал что-то в свое
оправдание, вяло пытался защититься, мерзко улыбался. Но глаза против его
воли опять остановились на Малко. Тот сказал Дику Брюсу:
- Спросите его, знает ли он полусумасшедшего нищего, беспрестанно
отдающего честь, в старой зеленой шинели, с бритой головой.
Американец перевел вопрос медленно, точно подбирая слова. Сайюн Тефери
слушал с преувеличенным вниманием, склонив голову набок. Он изобразил на
своем лице малоприятную, можно сказать, отталкивающую, улыбку и ответил
очень длинно.
- Он говорит, что иногда встречает человека, о котором вы говорите, -
перевел Дик Брюс. - Он слабоумный. Он никому не может причинить вреда...
- Спросите его, - продолжал Малко, - каким образом у этого слабоумного
оказались на руке часы "Сейко", именно те, которые у меня украли вчера
здесь.
Тефери силился понять то, что говорил Малко. Лицо его исказилось от
напряжения. На переведенный Диком вопрос он ответил жалобным, скулящим
голосом. Американец не успел перевести ответ, как Элмаз кинулась к
торговцу, взмахнув хлыстом. Раздался удар и, словно выстрел, звук лопнувшей
кожи. Сайюн Тефери отскочил назад, неловко защищаясь от сыпавшихся на него
градом ударов. Расставив ноги, обутые в сапоги, Элмаз хлестала его с
удвоенной силой по лицу.
Внезапно остановилась, повернулась к мужчинам. Грудь вздымалась, она
неровно дышала, губы дрожали, глаза гневно сверкали неукротимым огнем.
- Он врет!
- Оставьте его, - заступился Дик Брюс.
Укрощенная Элмаз успокоилась. Все тем же спокойным тоном американец
продолжал допрос, переводя одновременно жалобы и заклинания продавца перца.
- Он говорит, что это мальчишка взял часы. Он не знает, что тот с ними
сделал.
- Где мальчик?
Дик перевел вопрос, заданный Малко. Выражение лица Тефери подсказало
Малко, что он попал в точку. Торговца трясло, как в желтой лихорадке... Он
сказал, что завтра его найдут, он не знает, где ночует мальчишка. Дик Брюс
насупил брови. Ни слова не говоря, он вышел из комнаты. Малко - за ним.
Элмаз оставили охранять Тефери. Мужчины пересекли двор и вошли в небольшой
сарай. Ощупью Дик открыл дверь, они вошли внутрь, нашли электровыключатель.