"Барри Дененберг. Ранним воскресным утром (Перл-Харбор, 1941: дневник американской девочки Эмбер Биллоуз) " - читать интересную книгу автора Мама показала мисс Козуке, как делать дважды запеченный картофель, и
сказала, что в нем много-много крахмала, от чего мы все засмеялись. Очень странно было услышать смех. За ужином папа встал, чтобы произнести тост. Этого я не ожидала. Раньше папа никогда не говорил тостов. Но я поняла, что он что-то задумал. К тому же я в первый раз видела, чтобы папа пил. Даже мама никогда раньше не пробовала сакэ, а папа его попробовал и назвал "чудесным". Он опустошил немало маленьких чашечек, в которых мисс Козуке подавала сакэ. Он поднял такую чашечку и сказал, что хочет произнести тост за тех, кто сегодня вечером не с нами, но кто, он надеется, сможет присоединиться к нам очень скоро: мистер и миссис Арата и двое мальчиков. Потом он сказал, что хочет выпить за человека, который больше никогда не будет с нами, за мистера Пула. Папа хотел сказать что-то еще, что-то о мистере Пуле, но не смог ничего произнести. После ужина я сказала папе, что заметила, как много его тост значил для Кейм и ее тети. И как замечательно, что он начал рождественский ужин такими словами. Я сказала, что он всегда обо всем думает. Он ответил: "Если бы я думал обо всем, нас бы здесь не было". Я попросила его не судить себя так строго и обняла его крепко-крепко. Я люблю обнимать папу; он пахнет, как фруктовая вода с мороженым. Кейм и ее тетя ушли очень рано. Они хотели добраться до дома прежде, чем стемнеет. Мы с папой и Энди помогали маме на кухне. Папа постучал вилкой по маленькой чашечке для сакэ и сказал, что хочет сделать объявление. Я просто не поверила своим ушам. Папа сказал: "Власти хотят эвакуировать с острова как можно больше людей". Эвакуация поможет решить проблемы с жильем и дефицитом продуктов. В первую очередь эвакуируют женщин и детей, особенно беременных женщин (под это определение мама более чем подходила). - Поэтому мы переезжаем, - сказал папа совсем как обычно, но в это раз все было совсем по-другому. Я думала только о том, как скоро мы уедем, и молилась, чтобы как можно быстрее. - Послезавтра, - объявил папа, отвечая на вопрос, который мне даже не пришлось задавать. - В конце концов, Эмбер оказалась права, - заметил он. - Мы просто поехали окольным путем. Едем в Сан-Франциско. У меня не было слов. Я чувствовала такое облегчение. Словно закончился наконец плохой сон. Это ли не ирония? Самый короткий из моих дневников оказался самым грустным. Эпилог Лейтенант Локхарт и его жена развелись в 1943 году. Еще через год лейтенант, попавший в зависимость от болеутоляющих таблеток и алкоголя, покончил с собой. Мистера Арата освободили с острова Сэнд-Айленд в 1942 году. Всю семью, включая мисс Козуке, отправили в центр для перемещенных лиц Джерома в |
|
|