"Барри Дененберг. Ранним воскресным утром (Перл-Харбор, 1941: дневник американской девочки Эмбер Биллоуз) " - читать интересную книгу автора

и четко.
Поэтому когда я услышала "тук, тук", то была уверена, что это мама, и
сказала "войдите".
Я была потрясена, когда выглянула из-за книжки и увидела, что в ногах
моей кровати стоит Эллисон.
Она выглядела такой расстроенной, что я забыла вести себя так, как
будто я зла, а зла я вроде бы была, но вроде бы и не была. Я подумала, что,
может быть, что-то случилось с ее отцом, которого то клали в больницу, то
выписывали, хотя Эллисон не знает почему. В ее семье никто ей не говорит об
этом. Семья Эллисон не любит говорить ни о чем. У меня от них мурашки по
спине бегут, хотя я никогда ничего не говорю Эллисон, потому что, я думаю, у
нее от них тоже мурашки по спине, и, если бы я сказала что-нибудь, она бы
чувствовала себя от этого еще хуже.
Поэтому ей нравится так много времени проводить с моей семьей и поэтому
мама сразу разрешила ей подняться в мою комнату. По крайней мере, я думаю,
что поэтому.
Прежде чем я даже успела спросить ее, в чем дело, она сказала, что
хотела бы начать разговор о моем переезде на Гавайи снова, с самого начала,
и я подумала, что это хорошее предложение. Но когда я сказала, что мы
переезжаем на Гавайи, она опять расплакалась и сказала, что будет очень
сильно скучать по мне, что с трудом может переносить эту мысль и что никогда
не найдет лучшей, чем я, ближайшей подруги.
Терпеть не могу, когда люди плачут, и терпеть не могу, когда они
говорят мне что-нибудь хорошее. Вряд ли это характеризует меня с лучшей
стороны. (Может быть, с самой худшей.) В таких случаях я очень, очень
теряюсь и реагирую очень странно.
И я начала смеяться.
Я просто пыталась взбодрить Эллисон. Я сказала, что буду писать ей раз
в неделю не важно о чем и что я самая надежная подруга по переписке, хотя
Эллисон знает, что это совсем не правда (когда летом она уехала в штат Мэн,
я не ответила ни на одно из ее писем). Это была такая вопиющая ложь, что
Эллисон действительно рассмеялась, а я поняла, что это мой шанс, и
предложила спуститься вниз и съесть мороженое с моими мамой и папой. Есть
мороженое с моими мамой и папой - одно из любимых занятий Эллисон. Мама и
папа всегда считают калории (папа немного склонен к полноте, а мама особенно
осторожна с тех пор, как стала ждать ребенка), но мороженое после ужина
перед сном - семейный ритуал.
К счастью, за мороженым мы отвлеклись, потому что Энди был все еще
расстроен тем, что папе придется продать "шевроле". Эту машину с
замечательным устройством, которое брызгает чистую воду на ветровое стекло,
когда водитель нажимает на кнопку. Папа сказал Энди, что тот сможет помочь в
выборе новой машины, когда мы приедем на Гавайи, но я не знаю, помогло ли
это.
Энди хочет научиться говорить на гавайском языке (не то чтобы он
по-английски очень хорошо говорит), поэтому тренируется. Aloha значит "добро
пожаловать", "любовь" или "до свидания", mahalo значит "спасибо". Мы будем
mahinis, что значит "новоприбывшие", а я wahine, что значит "девочка".
Так что до свидания, Вашингтон, округ Колумбия, и aloha, Oaxy, Гавайи.