"Лестер Дель Рей. Чужак" - читать интересную книгу автора

* * *

‘Ё¬®­¤б б­®ў  бв « ¦ «®ў вмбп ­  ¦ ¦¤г. ‹ ааЁ ¤ « Ў®«м­®¬г Ї®«®ўЁ­г
®б⠢襩бп ў®¤л Ё, е®вп ҐЈ® ЈгЎл ⮦Ґ ЇҐаҐб®е«Ё, ®Ја ­ЁзЁ«бп ⥬, зв® «Ёим
б«ҐЈЄ  ᬮ稫 Ёе,   Ї®в®¬ б­®ў  ЇаЁ­п«бп §  а Ў®вг.
Љ®Ј¤  Ља®бб ўв йЁ« Ї®б«Ґ¤­Ё© ¬Ґи®Є ЇҐбЄ , ­  ­ҐЎҐ ў§®и«  «г­ . Ќ ¤ЇЁбм
­ Є®­Ґж-в® Ўл«  Ј®в®ў . “¤®ў«Ґвў®аҐ­­® ў§¤®е­гў, ‹ ааЁ ЇаЁеў вЁ« ЎаҐ§Ґ­в Ё
­ Їа ўЁ«бп Є ЇҐйҐаҐ. €­вҐаҐб­®, б«Ґ¤Ёв «Ё §  ­Ё¬ зг¦ Є?
‚­Ґ§ Ї­® Ё§ ЇҐйҐал ¤®­Ґббп १ЄЁ© ўбЄаЁЄ. ‹ ааЁ ЄЁ­г«бп вг¤ ,
бЇ®влЄ пбм ­  Є ¦¤®¬ и Јг. Ќ  ЎҐЈг ®­ а бб«ли « бва ­­л© Ј®«®б ЇаЁиҐ«мж ,
Ї®в®¬ ¬Ё¬® ­ҐЈ® ¬Ґ«мЄ­г«  Ўлбва п ⥭м, Ё а §¤ «бп Ја®е®в ®блЇ ойЁебп
Є ¬­Ґ©. Ља®бб ¤®Ў ўЁ« иг¬ , бв®«Є­гў ­ҐЎ®«ми®© ў «г­ вг¤ , Ј¤Ґ Ёб祧 зг¦ Є,
Ё ­Ґ ®Ј«п¤лў пбм ў«ҐвҐ« ў ЇҐйҐаг.
’®, зв® ®­ гўЁ¤Ґ«, § бв ўЁ«® ҐЈ® ®бв®«ЎҐ­Ґвм: ‘Ё¬®­¤б бЁ¤Ґ« ­  Ї®«г Ё,
­ Є«®­Ёў Є ­Ёбваг, ЎгЄў «м­® § е«ҐЎлў «бп ў®¤®©. ‹ ааЁ ¬Ј­®ўҐ­­® беў вЁ« ҐҐ
Ё ®вв йЁ« ў бв®а®­г - Ћ« ¤ ¦Ґ ­Ґ гбЇҐ« б®®Ўа §Ёвм, зв® Їа®Ё§®и«®, Ё ®и «Ґ«®
гбв ўЁ«бп ­  ‹ ааЁ.
- ЋвЄг¤  нв® г ⥡п?
- ‡Ґ«Ґ­л© ЇаЁ­Ґб, - ®вўҐвЁ« Ћ«. Ќ  ҐЈ® дЁ§Ё®­®¬ЁЁ ЁбЇгЈ ᬥ­Ё«бп
Ўа ў ¤®©. - ЏаЁв йЁ«бп бо¤ , ­ з « зв®-в® ЇЁй вм, Їа®впЈЁў вм Є ­Ёбваг.
‡ ¬ ­Ёў «, Ј ¤. „г¬ «, зв® п Ї®вп­гбм §  ў®¤®© Ё ЇҐаҐбв ­г б«Ґ¤Ёвм §  ­Ё¬,
  ®­ ¬Ґ­п ⥬ ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ Ё ЇаЁЄ®­зЁв. „  ­Ґ ­  в®Ј® ­ Ї «! џ ᤥ« « ўЁ¤, зв®
г¦ б Є Є ЇҐаҐЇгЈ «бп, ­® Ј« § б ­ҐЈ® ­Ґ бЇгбЄ «. …¬г ­ЁзҐЈ® ­Ґ ®бв ў «®бм,
Є Є Ї®бв ўЁвм Є ­Ёбваг Ё гЎа вмбп ў®бў®пбЁ,   п ­ Ї®б«Ґ¤®Є ўаҐ§ « Ґ¬г
Є ¬­Ґ¬ ¬Ґ¦¤г Ј« §! …б«Ё Ўл ­Ґ ­®Ј ...
‹ ааЁ в®«мЄ® ®в¬ е­г«бп, Їа®бвЁў Ў®«м­®¬г ҐЈ® Ў еў «мбвў®. Љ®­Ґз­®,
‘Ё¬®­¤б г¦ б­® ЇҐаҐвагбЁ« Ё Їа® Є ¬Ґ­м «пЇ­г«, ­Ґ Ї®¤г¬ ў ® ⮬, зв® ­ 
Ї®«г ЇҐйҐал ­Ґв ­Ё Ґ¤Ё­®Ј® ®бЄ®«Є . …Ј® Ў®«миҐ Ё­вҐаҐб®ў « зг¦ Є. —Ґ¬
ўл§ў ­  нв  Ёбв®аЁп б ў®¤®©? Њ®¦Ґв Ўлвм, Ё­®Ї« ­Ґвп­Ґ ҐҐ ­Ґ Їмов? €«Ё ў
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ §¤Ґбм Є Є п-в® еЁва®бвм?
“ ‹ ааЁ ў®§­ЁЄ«  १®­­ п ¬лб«м ®Ў ®ва ў«Ґ­ЁЁ, ­® ®­ аҐиЁ« ­Ґ ЇгЈ вм
Ћ« : в®в 㦥 ўбҐ а ў­® ­ ЇЁ«бп. —⮠ᤥ« ­®, ⮠ᤥ« ­®,   в ¬ ўЁ¤­® Ўг¤Ґв,
Ї®¤г¬ « ®­.
‚­Ґ§ Ї­® Ља®бб гўЁ¤Ґ« ­  Ї®«г ў®§«Ґ ўе®¤  ­ҐбЄ®«мЄ® алЎЁ­.
Ћ« Їа®б«Ґ¤Ё« §  ў§Ј«п¤®¬ в®ў аЁй  Ё § ¬®аЈ «.
- Ћ,   п Ё ­Ґ § ¬ҐвЁ«! —ҐЈ® нв® ®­ ­ ¬ ¤®е«пвЁ­л Ї®¤бг­г«?
- Ќ ўҐа­®Ґ, зв®Ўл ¬л ҐҐ бꥫЁ, - Ї®¦ « Ї«Ґз ¬Ё ‹ ааЁ. - Њ®¦Ґв, е®зҐв
гўЁ¤Ґвм, Є Є п Ё§ ­Ёе бꥤ®Ў­ п. Џ®¤г¬ вм в®«мЄ®! Ќ иҐ« Ї®¤®Їлв­ле
Єа®«ЁЄ®ў! ЏгбЄ © б ¬ Ї®а бЄЁ­Ґв ¬®§Ј ¬Ё.
‘ нвЁ¬Ё б«®ў ¬Ё Ља®бб бв®«Є­г« алЎг ў­Ё§. ‘г¤п Ї® ᢥаекҐбвҐб⢥­­®©
бЁ«Ґ зг¦ Є , бЄ®а®бвм ®Ў¬Ґ­  ўҐйҐбвў ў ҐЈ® ®аЈ ­Ё§¬Ґ ¤®«¦­  Ўлвм
­Ґ®ЎлЄ­®ўҐ­­® ўлб®Є®©,   §­ зЁв, Ё ЇЁв вмбп ®­ ¤®«¦Ґ­ гбЁ«Ґ­­®. Ћ­Ё-в® б
Ћ«®¬ Їа®¤Ґа¦ вбп Ё ­  Є®­бҐаў е,   ў®в ®­ Їгбвм-Є  Ї®Ј®«®¤ Ґв!
ЌҐ®¦Ё¤ ­­ п ¬лб«м, Є Є ¬®«­Ёп, Їа®­§Ё«  ¬®§Ј ‹ ааЁ:   ў¤агЈ нв® ўбҐЈ®
«Ёим ®вў«ҐЄ ойЁ© ¬ ­Ґўа? Ћ­ бв५®© ЄЁ­г«бп ў®­ Ё§ ЇҐйҐал.
’ Є Ё Ґбвм! ‘ҐаҐЎаЁбвл© ў «г­­®¬ ᢥ⥠зг¦ Є 㦥 § Є ­зЁў « бў®Ґ
Јап§­®Ґ ¤Ґ«®. “ўЁ¤Ґў 祫®ўҐЄ , ®­ зв®-в® ЄаЁЄ­г« Ё бЁЈ ­г« ў ®ЄҐ ­. Ѓл«®
б«ли­®, Є Є ®­ Ї«ҐйҐвбп ў ў®¤Ґ, ­Ґ¤®бвгЇ­л© а §кп७­®¬г ў§Ј«п¤г ‹ ааЁ.
Ћв бв а вҐ«м­® ­ блЇ ­­®© ­ ¤ЇЁбЁ ­Ґ ®бв «®бм Ё б«Ґ¤ ! ѓ« ¤ЄЁ© б«®©
ЇҐбЄ  а ў­®¬Ґа­® Ї®Єалў « ўбо бЄ «г.