"Мигель Делибес. Опальный принц " - читать интересную книгу авторамою голову? Что, других людей мало?
- А как приятель Паки? - Кто, Абелардо? Ну, этот-то не иначе в рубашке родился. Прямо не знаю, отчего этой девчонке вечно везет. В субботу идет и выигрывает в лотерею, а в понедельник тянут жребий, и жених остается при ней. Надо же так. Малышка била в ладоши и повторяла: - Атата, атата. Кико подошел к ней, взял за ручки и стал хлопать ими посильнее, девочка залилась смехом, мальчик тоже засмеялся. - Атата, атата, - твердила малышка. Кико дернул за полу халата в красных и зеленых цветах: - Она говорит "красота". Мама, Крис говорит "красота". Мама продолжала говорить: - ... А кроме того, это не такая уж беда. Витора рассердилась: - Ну, еще как посмотреть. А Паки заладила теперь, что Фемио свяжется там с какой-нибудь черномазой. - Вот глупости, - отозвалась Мама. - Да неизвестно. И Абелардо тоже - мол, негры теперь такие, что от них любого можно ждать. Кико снова дернул за мамин халат: - Мама, а Крис сказала "красота". Мама без церемоний отстранила его: - Оставь меня, ради бога, ну что ты прицепился, не надоедай. Витора налила молоко в фарфоровую кружку, а остальное разлила по двум каждую тарелку по большой ложке с верхом желтого порошка. - Завтракать, живо, - сказала она, поочередно размешивая содержимое обеих тарелок. Она усадила Кико на белый стульчик, подвинула к столу другой стул - для Хуана, подхватила девочку и устроила ее у себя на коленях. Крис безропотно глотала кашу, и с каждой ложкой вокруг ее влажных губ росла желтая кромка. Хуан поставил перед собой журнал с похождениями капитана Труэно, оперев его о сахарницу, и, кроша булочку в какао, жадно поглощал комикс. "Вы дорого заплатите за свою дерзость". - "А-а-а-х!" - "Вперед, друзья, с этими уже покончено". - "Получай, каналья, пришел и твой черед!" А тем временем Кико ритмично постукивал ложкой по белому мрамору, и Витора сказала: - Ну давай, Кико, ешь. Господи, что за ребенок! Кико неуклюже сунул ложку в кашу и принялся водить ею по тарелке; там обозначились глубокие бороздки. Мальчик поглядел и снова помешал кашу. - Ешь, у тебя все остынет. Кико промурлыкал: "Что за красота снаружи, что за вкуснота внутри". Девочка уже заканчивала завтрак, и Вито встрепенулась: - Кико, сейчас я позову твою маму! Мальчик вяло поднес ложку ко рту и с отвращением пожевал кашу. - Фу, какая гадость! - сказал он. Глаза Хуана круглились, точно два блюдца. Он читал: "Но хватит болтовни. Сейчас ты умрешь!" Витора спустила девочку на пол и отняла у Кико ложку: - Дай сюда. Точно маленький. |
|
|