"Сэмюэль Дилэни. Имперская звезда" - читать интересную книгу автора

- Уфф.., ага, - Джо покачал головой. Его ладони под перчатками
саднило, а одно колено было содрано.
- Это был мультиплексный взгляд.
3-пес нагнулся и лизнул ему лицо.
За всем этим с трезубой развилины куста несколько укоризненно наблюдал
Дьяк.
- Ты столкнулся с одной из главных проблем симплексного разума,
пытающегося охватить мультиплексную точку зрения.
При этом запросто можно плюхнуться на четыре точки. Я действительно не
знаю, сможешь ли ты совершить переход, хотя ты очень молод, а многим людям
постарше приходилось отступать.
Конечно, я желаю тебе удачи. Хотя что касается первых ступеней
путешествия, ты всегда сможешь обернуться и осадить назад, и даже после
первого короткого прыжка к Крысиной Дыре ты увидишь куда более обширную
часть Вселенной, чем большинство людей Риса. Но чем дальше ты будешь
заходить, тем сложнее будет вернуться.
Комета Джо оттолкнул 3-пса в сторону и встал. Его следующий вопрос
родился как из страха перед попыткой, так и из боли в ладонях.
- Бруклинский мост, - произнес он, все еще глядя вверх.
- А пачему ево ваще так завут? - Джо задал этот вопрос так, как задают
вопрос без ответа, и будь его разум достаточно остр, чтобы выразить
подлинный смысл, он бы спросил: "Почему вон то сооружение должно ловить
меня на ошибке?"
Но Чарона уже отвечала:
- На Земле есть сооружение, схожее с этим, которое тянется меж двух
островов - хотя оно немного поменьше. "Мост" - это название строения такого
рода, а "Бруклин" - название места, к которому оно ведет, потому оно и
называется "Бруклинский мост". Первые колонисты принесли с собой название и
дали его тому, что ты здесь видишь.
- То ись, эта неспроста?
Чарона кивнула.
Внезапно в голове у Джо родилась идея, резко вильнула и со звоном и
лязгом вновь появилась где-то в затылке.
- А смагу я Землю увидеть?
- Слишком далеко в сторону это тебя не заведет, - ответила Чарона.
- И я смагу увидеть Бруклинский мост? - его ноги вдруг стали буквально
зудеть.
- Я видела его четыреста лет назад, и он все еще там стоял.
Комета Джо внезапно вскочил и попытался поколотить кулаками небо, что
показалось мне безукоризненно комплексным поступком и вселило еще большую
надежду; затем он пробежал вперед, запрыгнул на одну из опор моста и из
чистого избытка чувств разом вскарабкался на сотню футов вверх.
На полпути к вершине Джо остановился и посмотрел вниз.
- Эй, Чарона! - крикнул он. - Я думаю на Землю слетать!
Я, Камета Джо, думаю слетать на Землю и увидеть Бруклинский мост!
Внизу под нами привратница улыбнулась и погладила 3-пса.

V

Когда дождь перестал, они вышли из-под балюстрады. Затем перебрались