"Ион Деген. Статьи и рассказы" - читать интересную книгу автора

И до этих двух дней у нее, вероятно, было представление о том, как и
сколько я тружусь. Мы никогда не говорили на эту тему. Естественно, человек
должен работать и выполнять свою работу добросовестно и профессионально. В
этом у нас не было разногласий. Но у тещи не было представления о том, что,
вернувшись с войны и поступив в институт, я ежедневно работал, не просто
добросовестно, а именно так, как в эти два дня.
С той поры теща меня полюбила. Как сформулировал Шекспир, "Она меня за
муки полюбила". Это в переводе Щепкиной-Куперник. В переводе Пастернака мне
больше нравится: "Я был ей дорог тем, что жил в страданьях". Наступила новая
эра в отношение ко мне дорогой тещи.
И все же в этих отношениях оставалась одна неразрешимая проблема, одно
непреодолимое препятствие: вопрос о воспитании моего сына.
Еще будучи семилетним учеником первого класса, он получил отцовский
наказ: на кличку жид - немедленный втык в морду оскорбившего, без анализа
соотношения сил и без раздумья о последствиях. Единственное исключение -
девочки. В этом случае не бить, а отойти в сторону и навсегда вычеркнуть ее
из числа знакомых.
- Чему вы учите ребенка? - Возмущалась теща. - Вы воспитываете
хулигана.
Я молчал.
Сын, по-моему, был в пятом классе, когда получил от меня более
подробную инструкцию, касающуюся еврейского вопроса.
- Сын, у нас, у евреев, они могут отнять абсолютно все. У нас лично они
могут отнять даже самое дорогое - нашу библиотеку. Да что там библиотеку!
Они могут отнять нашу свободу. Они могут отнять нашу жизнь. И все же есть
одна единственная вещь, которую они отнять у нас не могут - знание. Так вот,
сынуля, накапливай то, чего у тебя нельзя отнять.
- Что вы делаете? - Возмущалась теща. - Вы калечите ребенка!
Я пытался возражать. Но мои возражения отвергались как глупость, не
заслуживающая внимания.
Еще более болезненным вопрос о воспитании сына стал тогда, когда я
начал приобщать его к Торе. Тут теща уже не сдерживала гнева.
- Как вы можете? Интеллигент. Ученый. Чем вы забиваете голову ребенка?
Единственным возражением в этом случае было мое упрямое молчание. Много
раз я просил сына не играть на пианино, когда приходит бабушка. Вернее, в ее
присутствии не играть его любимые "Эвэйну шолом алэйхем" и "Хава нагила".
Неописуемый страх охватывал ее, когда она слышала эти мелодии в исполнении
своего внука.
- Что вы делаете? Неужели вы не понимаете, что это слышат соседи? -
Летом она тут же захлопывала окна в комнате сына. Конечно, исполнение "Хава
нагила" в Советском Союзе не приветствовалось. Помню, во время очередного
чемпионата по фигурному катанию в Москве английскому фигуристу запретили
показательное выступление только потому, что он катался под враждебную
музыку "Хава нагила". И все же я никак не мог понять, почему такой страх
испытывает моя теща, когда ее внук играет эти замечательные мелодии.
После всех мытарств и бед, сыпавшихся на людей, рискнувших подать
документы на выезд в Израиль, в холодный ноябрьский день 1977 года мы,
наконец, покинули страну, в которой "так вольно дышит человек". В вагоне
восемь купе. В семи разместились сионисты, едущие в Америку благодаря
израильскому вызову и по израильской визе. Лишь в нашем купе из четырех в