"Мишель Дедина. Похищение норки (Роман, перевел Ю.Смирнов) " - читать интересную книгу автора

Сэмюэль в машине уткнулся в "Джорнэл".
Пепельница, которую папаша Саччини приставил к двери, ведущей на
пожарную лестницу, была на месте. Гризи вернулся к машине.
- Пошли, кивнул он Сэмюэлю. - Помоги мне достать тележку.
Из крытого кузова грузовичка они вытащили легкую брезентовую тележку,
вроде тех, какими пользуются на почте для перевозки корреспонденции, и
покатили ее по переулку. Хотя один человек мог бы без труда нести ее одной
рукой, Гризи хотел, чтобы они выглядели как можно естественнее и не
привлекали к себе внимания. Не таясь, широким движением Гризи распахнул
дверь, стараясь, правда, сделать это как можно тише, пропустил Сэмюэля
вперед с тележкой и прикрыл за собой дверь.
- Не топочи ногами, - прошептал он. - Следуй за мной.
Гризи быстро провел его через главный вестибюль на пожарную лестницу. На
лице Сэмюэля был написан испуг. Гризи проследил, чтобы он не сдвинул
пепельницу с места, и пошел вперед.
- Мамочки мои, как все просто! - воскликнул Сэмюэль.
Гризи обернулся и приложил палец к губам.
- Молчи! - свирепо прошептал он.
Сэмюэль послушно кивнул в ответ и начал подниматься по лестнице.
Гризи нес тележку на весу, держа ее перед собой, опасаясь, как бы она не
стукнулась о перила.
На третьем этаже они услышали телефонный звонок. "Наверное, жена звонит
папаше Саччини", - подумал Гризи. Но к телефону никто не подошел, и звонок в
конце концов умолк.
Они добрались до шестого этажа. Предстояла самая трудная часть: вскрыть
дверь в мастерскую братьев Леви. Гризи опустил тележку на пол и вытащил из
нее сумку с инструментами.
- Принеси стул, - прошептал он, - и выверни лампочку.
Сэмюэль выполнил приказ. Гризи протянул ему черный шнур удлинителя и
переходную муфту. Сэмюэль ввернул муфту в патрон и воткнул в нее вилку
удлинителя.
- Вот молодец! Теперь я понимаю, почему ты хотел приняться за дело до
того, как стемнеет! - воскликнул Сэмюэль в восхищении.
Гризи с горделивой улыбкой приложил палец к губам. Он выбрал из набора
инструментов мощную дрель и включил в штепсель удлинителя.
- Дай масло, - прошептал он.
Сэмюэль принялся рыться в сумке и наконец нашел банку с машинным маслом.
- Я буду сверлить, а ты понемногу капай на сверло.
- Ладно, - Сэмюэль послушно наклонил банку над дрелью. Масло потекло на
пол.
- Не туда, - яростно прошептал Гризи, мысленно добавив "идиот". - Держи
так, чтобы масло еле-еле капало.
- О'кей.
Гризи протянул ему часы.
- Заметь время. Сэмюэль кивнул.
Гризи включил дрель, и сверло начало вгрызаться в металлическую панель в
нижней половине двери.
- А почему бы просто не высадить стекло? - спросил Сэмюэль.
- А потому, что тогда включится сигнал тревоги.
- Мамочки мои, ты обо всем подумал вперед!