"Мишель Дедина. Похищение норки (Роман, перевел Ю.Смирнов) " - читать интересную книгу автора

штраф. Это ничуть не обеспокоило Гризи. Грузовичок, синий "шевроле" выпуска
1962 года, был краденым.
- Ключи у тебя? - спросил Гризи. Сэмюэль стал рыться по карманам и
наконец нашел ключи.
- Мамочки мой, не потерял, слава богу...
Гризи мысленно проклял себя, что взял в помощники этого остолопа. К
счастью, на Сэмюэля возлагались совсем простые обязанности.
Гризи повел машину к Тридцать первой улице. Он ехал не торопясь, не
нарушая правил, чтобы не привлекать к себе внимания.
- Может быть, мне не стоит подыматься с тобой наверх? Лучше я останусь
в машине... - сказал Сэмюэль.
- Это еще за каким чертом? - подозрительно спросил Гризи.
- Чтобы дать тебе знать, если появится полиция.
Гризи сдержал закипавший в нем гнев.
- Как раз по соседству находится полицейский участок. - Гризи говорил
нарочито медленно. - Ты увидишь не одного, а многих полицейских. И не
психуй. Иначе привлечешь к себе внимание, и тогда тюрьмы не миновать.
- Лучше я останусь в машине. Ведь кто-нибудь из служащих может
неожиданно вернуться на работу...
- В машине оставаться нельзя. Если фараоны увидят типа, поджидающего
кого-то в машине, - это может вызвать у них подозрение, и они примутся
расспрашивать тебя. Короче говоря, я все предусмотрел.
- Значит, мне нельзя оставаться в машине?
- Нет.
- Мамочки мои, как я проголодался. Может, купим чего-нибудь поесть...
- Раньше надо было думать! Мы и так опаздываем..
- Давай перенесем все на завтра. Суббота куда лучше пятницы, все
отправляются пьянствовать...
- Пошел ты к черту! Мы все провернем сегодня. Это еврейская фирма;
может, завтра к вечеру они надумают работать, а уж сегодня тут никого не
будет.
- А вдруг они неверующие?
Но Гризи досконально изучил распорядок работы в здании. Вечером в
пятницу здесь не оставалось ни единого человека.
- Возможно. Но сегодня меньше риска.
- Что-то я неважно себя чувствую.
- Я тоже. Ради самого господа, перестань ныть. Хватит! - Гризи
остановил машину перед красным глазом светофора.
- А вдруг кто-нибудь спрятался там с револьвером? Какой-нибудь
проклятый охранник, мечтающий прославиться... У меня дурное предчувствие...
- К черту твои предчувствия, - рявкнул Гризи. - Все будет в порядке. -
Он притормозил машину перед поворотом в переулок, на который выходил
Варвик-билдинг.
- Приехали? - спросил Сэмюэль.
- Да. Я выйду первым, посмотрю, все ли спокойно. - Гризи положил ключ
от зажигания себе в карман. От Сэмюэля можно ожидать всего - возьмет и
укатит. Захлопнув за собой дверцу, Гризи не торопясь зашагал по переулку к
боковой двери и вошел в здание. Ни единого звука не раздавалось внутри. В
главном вестибюле он услышал, что папаша Саччини все еще возится с мотором в
подвале. Он выглянул в окно и увидел двух фараонов, прошествовавших мимо.