"Джон Де Ченси. Замок похищенный ("Замок Опасный" #3)" - читать интересную книгу автора

Джон Де Ченси

Замок похищенный


(Замок Опасный - 3)

John De Chancie. Castle kidnapped (1989)

Библиотека Старого Чародея - http://www.oldmaglib.com/
Сканирование, распознавание и вычитка - Alexicus


И та же песня донеслась в тот час,
Когда с печалью в сердце Руфь стояла...
И та же песнь не раз
Таинственные окна растворяла
В забытый мир над кружевом валов
Джон Китс "Ода соловью"
Перевод Игоря Дьяконова


На подлёте к Питтсбургскому международному аэропорту


Услышав гудение сервомеханизмов, Джин Ферраро выглянул в иллюминатор
"Локхида-1011" и увидел, как закрылки самолета скользнули вниз и закрепились
на своих местах. Свист рассекаемого воздуха усилился, двигатели взвыли,
преодолевая нарастающее лобовое сопротивление.
Земля внизу все еще была окутана дымкой, но местами начали проступать
ориентиры: вот торговый центр, а рядом вьется лента шоссе. Джин откинулся на
спинку кресла и вздохнул. Стюардесса, проходя мимо, подхватила у него пустую
чашку из-под кофе, и он поднял столик к спинке переднего сиденья. Вскоре
зажглись надписи: "Не курить" и "Пристегните ремни". Первая команда к Джину
не относилась, вторую же он исполнил и снова выглянул в окно. На какое-то
время все растворилось в мутной белизне - самолет нырнул в облако, - но
вскоре снова появилась земля, на этот раз немного ближе.
Настроение у Джина было отличное, и он что-то замурлыкал про себя,
предвкушая возвращение домой. Нет, конечно, время, проведенное в Южной
Калифорнии, было очень даже приятным. Лос-Анджелес показался ему... ну как
будто другим миром - сплошное солнце, море и длинноногие блондинки, такие
глянцевые, словно сошли с обложек журналов. Кругом пальмы, путаница
автострад, оштукатуренные домики с черепичными крышами... А еще густой туман
и толпы безумцев. И автомобили - великое множество. Да, город ему
понравился, но двух недель хватило за глаза и за уши. Он попрощался с Линдой
Барклай и взял билет на первый беспосадочный рейс. Линда хотела еще немного
побыть со своей матерью перед возвращением в Опасный.
И Джин, выполнив свой долг и навестив семью, собирался наконец
отправиться именно туда: в замок Опасный.
Он больше не воспринимал замок как порождение ночных кошмаров. В конце