"Спрэг де Камп. Королева Замбы" - читать интересную книгу автора

Виктор покачал головой:
- Всегда путался с этим. Скажем, и то и другое.
- По корабельному, то есть субъективному, времени вы прибудете через
двадцать девять дней. А по объективному времени Солнечной системы - через
тысячу четыреста девяносто семь дней.
- И на сколько дней опередят меня Фаллон и мисс Батруни?
- По времени Кришны - примерно на сто дней.
- О! Вы хотите сказать, что если они улетели на шестнадцать дней
раньше меня и у меня уйдет двадцать девять дней на их преследование, то
прибуду я через сто дней после них?! Но это невозможно!
- Сожалею, но с эффектом Фицджеральда - возможно. Понимаете, они ведь
сели на "Мараньяу" ["Мараньяу" - небезынтересно отметить, что название
корабля переводится с португальского языка как "Вранье", "Небылица".], один
из суперсовременных почтовых кораблей с турбоускорением.
Хассельборг содрогнулся:
- Получается, что в один прекрасный день кто-нибудь, слетав туда-сюда
на таком "Мараньяу", вернется домой раньше, чем улетел.
Одновременно он размышлял: подготовка к вторжению на незнакомую
планету требует значительно больше времени, чем отпущенные ему два часа. С
другой стороны, ждать целый месяц... Он легко представил себе реакцию
Батруни: негодующий магнат будет походить уже не просто на слона, а на
слона-самца в мусте [Муст - период полового возбуждения у слонов, когда они
становятся агрессивными.]. К риску призывала также сумма обещанного
гонорара.
- Койка на ближайшем корабле найдется? - решился Виктор.
- Сейчас узнаю.
Сеньор Жоржи позвонил клерку из соседней клетушки, что-то гнусаво
буркнул в трубку, выслушал ответ и сообщил:
- Есть два места.
- Отлично, проставьте мне визу, я займу одно из них. И нет ли в вашей
библиотеке информации по Кришне?
- Очень мало. "Путеводитель астронавта" и энциклопедия на микропленке.
У сотрудников могут быть книги на эту тему, но мы не успеем их достать.
- Мне также хотелось бы заглянуть в регистр "Мараньяу", чтобы сравнить
подписи.
На самом деле Хассельборг опасался, как бы этот престарелый купидон не
подсунул ему "липу", желая защитить такую "романтическую связь". Однако обе
фамилии оказались в списке.
Библиотека действительно дала мало что полезного. Гравитация на
поверхности планеты составляла 0,92 g, атмосферное давление - 1,34 А,
неполное давление О2 превосходило в 1,10 раз земное - с высоким неполным
давлением гелия. Планета была ненамного больше Земли, но с более низкой
плотностью, а общая площадь суши втрое превышала земную. Обитатели планеты
"двуполые, яйцекладущие, двуногие организмы со внутренним скелетом" -
внешне весьма походили на землян. Фактически, любой человек мог
сравнительно легко замаскироваться под кришнянина. Оказалось даже, что
между представителями этих двух рас случались браки, хотя и без потомства.
Цивилизация Кришны определялась энциклопедией как "домеханическая", и ей
были свойственны такие архаические вещи, как войны, эпидемии, право
наследования, частное землевладение и национальный суверенитет.