"Лайон Спрэг де Камп. Рука Зеи" - читать интересную книгу автора

приглашаем на выход - todos passageiros.."

Дирк Барнвельт, стоя рядом с Джорджем Тангалоа в очереди ожидающих
высадки пассажиров, машинально продвигался вперед, держась вплотную к
человеку, что стоял впереди. Сквозь невидимую открытую дверь в носу корабля
доносилось дыхание незнакомого воздуха: влажного, теплого и насыщенного
растительными ароматами. Он так отличался от воздуха в космическом корабле,
с его запашками озона, машинного масла и немытых человеческих тел. Тут и
там вспыхивали огоньки зажигалок - пассажиры торопливо закуривали первые
после Нептуна сигареты.
Очередь начала ощутимо продвигаться вперед. Когда они приблизились к
шлюзу, Барнвельт услышал посвистывание порывистого ветра и перекрывающий
шарканье подошв плеск дождя. Наконец их взорам предстал внешний мир -
жемчужно-серый прямоугольник на фоне более темных переборок.
Барнвельт пробормотал:
- Я чувствую себя просто как мумия, которая вылезла из саркофага.
Никогда не думал, что космическое путешествие - это такая морока.
Подойдя к шлюзу ближе, он увидел, что серая пелена представляет собой
брюхо дождевой тучи, проплывающей мимо. Ветер вовсю хлопал тентом,
натянутым над трапом, и с боков на него то и дело задувало капли дождя.
Когда Барнвельт, дождавшись своей очереди, перешагнул через порог
шлюза, то услышал внизу шлепанье тяжелых сумок и чемоданов, подаваемых
ворчащими грузчиками через служебный шлюз под трапом на желоб, и шуршание,
с которым те съезжали вниз. Бросив взгляд через поручень, он даже
вздрогнул: до земли было далековато.
Ветер на все лады завывал в ажурной конструкции трапа и прижимал
пальто Барнвельта к коленям. Спустившись вниз, он обнаружил, что предстоит
еще несколько минут шагать до здания таможни. Крытый навесом на тонких
стойках переход пересекал чуть ли не все поле - голую земляную плоскость
коричневого цвета, усеянную многочисленными лужами. Неподалеку бульдозер и
каток выравнивали кратер, оставшийся от последнего запуска. "Амазонка"
высилась у Барнвельта за спиной, словно колоссальный винтовочный патрон,
поставленный торчмя. Когда они доплелись до таможни, дождь перестал и между
громоздящимися скоплениями туч желтым щитом выглянул Рокир.
Человек в униформе службы межпланетных перевозок держал дверь таможни
открытой и на межпланетном бразильско-португальском повторял: "Пассажиры,
остающиеся на Кришне, - первая дверь направо. Следующие до Ганеши и
Вишну..."
Девять из четырнадцати пассажиров толпой устремились в первую дверь
направо и выстроились в очередь перед стойкой, за которой восседал крупный
неприветливый тип, представленный табличкой как "Афанасий Горчаков, старший
таможенный инспектор".
Когда подошла их очередь, Барнвельт с Тангалоа предъявили свои
паспорта, которые были тут же проверены, проштампованы и зарегистрированы,
пока сами они расписывались и ставили отпечатки больших пальцев в учетную
книгу. Двое помощников Горчакова тем временем досматривали багаж.
Добравшись до камер "Хаяши", один из них подозвал Горчакова, который,
повертев камеры в руках, спросил:
- Деструкторы есть?
- Есть, - ответил Тангалоа.