"Аврам Дэвидсон. Моря, полные устриц (Пер. С.Коноплев)" - читать интересную книгу автора

Ђўа ¬ „нўЁ¤б®­.

Њ®ап, Ї®«­лҐ гбваЁж

-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. Or All the Seas With Oysters (1958).
ЏҐа. - ‘.Љ®­®Ї«Ґў. †га­ « "…б«Ё", 1993, N 1.
-----------------------------------------------------------------------



- „®Ўал© ¤Ґ­м, - бҐа¤Ґз­® Ї®§¤®а®ў «бп ЋбЄ а, Є®Ј¤  Ї®ЄгЇ вҐ«м § иҐ« ў
¬ Ј §Ё­ ўҐ«®бЁЇҐ¤®ў "Ћ. Ё ”.". Џ®ў­Ё¬ вҐ«м­ҐҐ ЇаЁЈ«п¤ҐўиЁбм Є ¬г¦зЁ­Ґ ў
®зЄ е Ё ¤Ґ«®ў®¬ Є®бв, ®­ Ї®вҐа «®Ў Ё ЇаЁ­п«бп 饫Є вм в®«бвл¬Ё
Ї «мж ¬Ё.
- Ћ¤­ Є®, п ў б §­ о, - Їа®Ў®а¬®в « ®­. - ЊЁбвҐа... н-н... ўҐавЁвбп ­ 
Є®­зЁЄҐ п§лЄ ...
ЋбЄ а Ўл« ЄагЇ­л¬ ¬г¦зЁ­®© б ®Ј­Ґ­­®-а릥© 襢Ґ«оа®©.
- Љ®­Ґз­®, §­ ҐвҐ, - ®вўҐвЁ« Ї®бҐвЁвҐ«м. Ќ  « жЄ ­Ґ ҐЈ® ЇЁ¤¦ Є  Ў«Ґб⥫
§­ з®Є Є«гЎ  "‹ ©®­§". - Џ®¬­ЁвҐ, ўл Їа®¤ «Ё ¬­Ґ ¤ҐвбЄЁ© ўҐ«®бЁЇҐ¤ б
ЇҐаҐЄ«оз вҐ«Ґ¬ бЄ®а®б⥩? „«п ¬®Ґ© ¤®зҐаЁ. Њл ҐйҐ Ј®ў®аЁ«Ё б ў ¬Ё ® ⮬
Єа б­®¬ да ­жг§бЄ®¬ Ј®­®з­®¬ ўҐ«®бЁЇҐ¤Ґ, б Є®в®ал¬ ў®§Ё«бп ў и Ї ав­Ґа...
ЋбЄ а и«ҐЇ­г« бў®Ґ© ®Ја®¬­®© « ¤®­мо Ї® Є бб®ў®¬г  ЇЇ а вг, Ї®¤­п«
Ј®«®ўг Ё § Є вЁ« Ј« § .
- ЊЁбвҐа “®в­Ё! - ЊЁбвҐа “®в­Ё Їа®бЁп«. - Љ®­Ґз­®, п ў б Ї®¬­о! …йҐ Ўл!
ѓ®бЇ®¤Ё, Є Є п ¬®Ј § Ўлвм! € Є Є г ў б Ё¤гв ¤Ґ« , ¬ЁбвҐа “®в­Ё? Ќ ¤Ґобм,
ўҐ«®бЁЇҐ¤ - Ї®-¬®Ґ¬г, нв® Ўл«   ­Ј«Ё©бЄ п ¬®¤Ґ«м, ­Ґ в Є «Ё? - ­ ¤Ґобм, ®­
ЇаЁиҐ«бп Ї® ¤гиҐ ў иҐ© ¤®згаЄҐ?
ЊЁбвҐа “®в­Ё § ўҐаЁ«, зв® ўҐ«®бЁЇҐ¤ ЇаҐў®б室­л©, Їа®бв® ЇаҐў®б室­л©.
‡ вҐ¬ бЄ § «:
- Љ Є п Ї®­Ё¬ о, г ў б вгв Є®Ґ-Є ЄЁҐ ЇҐаҐ¬Ґ­л? ’ҐЇҐам ўл а Ў®в ҐвҐ
®¤Ё­? ‚ и ­ Ї а­ЁЄ...
ЋбЄ а Ї®б¬®в५ ў Ї®«, ®вв®ЇлаЁ« ­Ё¦­оо ЈгЎг Ё ЄЁў­г«.
- ‘«ли «Ё, ¤ ? ’ ЄЁҐ ў®в ¤Ґ« . ’ Є зв® ваЁ ¬Ґбпж  п ®¤Ё­.


€е Ї ав­Ґабвў® Ї®¤®и«® Є Є®­жг ваЁ ¬Ґбпж  ­ § ¤, е®вп ЇҐаўлҐ ваҐйЁ­л
Ї®пўЁ«Ёбм 㦥 ¤ ў­®. ”। «оЎЁ« Є­ЁЈЁ, ¤®«Ј®ЁЈа ойЁҐ Ї« бвЁ­ЄЁ Ё § г¬­лҐ
а §Ј®ў®ал. ЋбЄ а ®в¤ ў « ЇаҐ¤Ї®з⥭ЁҐ ЇЁўг, ЄҐЈҐ«мЎ ­г Ё ¦Ґ­йЁ­ ¬. Љ ЄЁ¬
гЈ®¤­®. Љ®Ј¤  гЈ®¤­®.
Њ Ј §Ё­ бв®п« ­Ґ¤ «ҐЄ® ®в Ї аЄ , Ё ®в Їа®Є в  ўҐ«®бЁЇҐ¤®ў ®­Ё Ё¬Ґ«Ё
­Ґ¬ «го ўлЈ®¤г. …б«Ё ¦Ґ­йЁ­  Ўл«  ¤®бв в®з­® ў§а®б«®©, зв®Ўл ҐҐ 㦥
­ §лў «Ё ¦Ґ­йЁ­®©, Ё«Ё ­Ґ ­ бв®«мЄ® бв а®©, зв®Ўл ҐҐ ­ §лў «Ё бв а®©
¦Ґ­йЁ­®©, Ё«Ё Ґб«Ё ®­  ­ е®¤Ё« бм Ј¤Ґ-в® Ї®б।Ё­Ґ, Ё Ґб«Ё ®­  Ўл«  ®¤­ ,
ЋбЄ а ®Ўлз­® бЇа иЁў «:
- ‚ б гбва Ёў Ґв нв  ¬®¤Ґ«м?
- Ќг, ¤г¬ о, ¤ .
‘еў вЁў ¤агЈ®© ўҐ«®бЁЇҐ¤, ЋбЄ а Їа®¤®«¦ «:
- ’®Ј¤  п ­Ґ¬­®Ј® б ў ¬Ё Їа®Ґ¤г, зв®Ўл гЎҐ¤Ёвмбп «Ёз­®. ”।, п ᥩз б
ўҐа­гбм. - ”। ¬а з­® ЄЁў «.