"Авраам Дэвидсон. О всех морях с устрицами (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

Ђўа  ¬ „нўЁ¤б®­

Ћ ‚‘…• ЊЋђџ• ‘ “‘’ђ€–ЂЊ€

(c) ЏҐаҐў®¤ ­  агббЄЁ© п§лЄ, ‚п§­ЁЄ®ў Џ. Ђ., 1994

ЋбЄ а ўбваҐвЁ« Ї®бҐвЁвҐ«п "Ћ. Ё ”. - ўҐ«®бЁЇҐ¤л" Ў®¤ал¬ "ЏаЁўҐв!".
‡ вҐ¬ ®­ Ї®ў­Ё¬ вҐ«м­ҐҐ ўЈ«п¤Ґ«бп ў Є«ЁҐ­в , - 祫®ўҐЄ  б।­Ёе «Ґв ў
¤Ґ«®ў®¬ Є®бв Ё ®зЄ е - ­ ¬®айЁ« «®Ў Ё, ўбЇ®¬Ё­ п, ЇаЁйҐ«Є­г« Ї «мж ¬Ё.
- ќ, Ї®б«ги ©вҐ, ¤  п ў б §­ о! - Їа®ў®§Ј« бЁ« ®­. - ЊЁбвҐа...
¬ЁбвҐа... н-н... ў®в ўҐавЁвбп ­  п§лЄҐ Ё ­ЁЄ Є... зҐав...
ЋбЄ а Ўл« §¤®а®ўпЄ®¬ б Ў®зЄ®®Ўа §­л¬ в®аᮬ Ё ®Ј­Ґ­­®-а릥©, Є Є
 ЇҐ«мбЁ­, 襢Ґ«оа®©.
- Ђ Є Є ¦Ґ, Є®­Ґз­® §­ ҐвҐ! - ®вўҐвЁ« Ї®бҐвЁвҐ«м, ®Їа ў«пп ЇЁ¤¦ Є
б н¬Ў«Ґ¬®© ‹ ©®­§-Є«гЎ  ў ЇҐв«ЁжҐ. - Џ®¬­ЁвҐ, п Ї®ЄгЇ « г ў б ўҐ«®бЁЇҐ¤ ¤«п
¤Ґў®зЄЁ, б ЇҐаҐЄ«о祭ЁҐ¬ бЄ®а®б⥩? Њл ҐйҐ Ј®ў®аЁ«Ё ® ⮬ Єа б­®¬
да ­жг§бЄ®¬ ўҐ«®бЁЇҐ¤Ґ, Ј®­®з­®¬, б Є®в®ал¬ а Ў®в « ў и Ї ав­Ґа...
ЋбЄ а е«®Ї­г« ®Ја®¬­®© « ¤®­мо Ї® Є бб®ў®© Є­ЁЈҐ, § Є вЁ« Ј« § :
- Ќг Є®­Ґз­® - ¬ЁбвҐа “®в­Ё! (ЊЁбвҐа “®в­Ё Їа®бЁп«.) Љ®­Ґз­®! Љ Є
п ¬®Ј § Ўлвм! Њл б ў ¬Ё Ї®в®¬ Ї®и«Ё ў Ў а ­ Їа®вЁў, ў§п«Ё Ї® Ї аҐ бв Є ­®ў
ЇЁў ... ’ Є Є Є ў иЁ ¤Ґ« , ¬ЁбвҐа “®в­Ё? ‚Ґ«®бЁЇҐ¤... ўл ў§п«Ё  ­Ј«Ё©бЄго
¬®¤Ґ«м, ўҐа­®? „ -¤ . Ќ ¤® Ї®« Ј вм, ®бв «Ёбм ¤®ў®«м­л, ­Ґ в® ЇаЁи«Ё Ўл
¦ «®ў вмбп,  ?
ЊЁбвҐа “®в­Ё ®вўҐвЁ«, зв® ўҐ«®бЁЇҐ¤ Ўл« ®в«Ёз­л©, Їа®бв®
®в«Ёз­л©. ‡ вҐ¬ ®бв®а®¦­® ¤®Ў ўЁ«:
- Ђ ў®в г ў б, Ї®е®¦Ґ, Є®Ґ-Є ЄЁҐ ЇҐаҐ¬Ґ­л. ‚л ⥯Ґам ®¤Ё­. ‚ и
Ї ав­Ґа...
ЋбЄ а, ўлЇпвЁў ЈгЎг, Ї®б¬®в५ ў­Ё§, Ї®ЄЁў «.
- ‡­ зЁв б«ли «Ё,  ? ќеҐ-еҐ. џ ⥯Ґам ®¤Ё­. ‚®в 㦥 Ў®«миҐ ваҐе
¬Ґбп楢.
Џ ав­Ґабвўг ЇаЁиҐ« Є®­Ґж ваЁ ¬Ґбпж  ­ § ¤, ­® ЇҐаўлҐ ЇаЁ§­ ЄЁ
Ї®пўЁ«Ёбм Єг¤  а ­миҐ. ”Ґа¤ «оЎЁ« Є­ЁЈЁ, ¤®«Ј®ЁЈа ойЁҐ Ї« бвЁ­ЄЁ Ё г¬­лҐ
а §Ј®ў®ал; ЋбЄ а ЇаҐ¤Ї®зЁв « ЇЁў®, ЄҐЈҐ«мЎ ­ Ё ¦Ґ­йЁ­. ‹оЎле. € ў «оЎ®Ґ
ўаҐ¬п.
Њ Ј §Ё­зЁЄ Ёе Ї®¬Ґй «бп ­ҐЇ®¤ «ҐЄг ®в Ї аЄ , Ё ®­Ё ­ҐЇ«®е®
§ а Ў влў «Ё, б¤ ў п ­ Їа®Є в ўҐ«®бЁЇҐ¤л ЇаЁҐ§¦ ойЁ¬ ­  ЇЁЄ­ЁЄ. …б«Ё ®
Є«ЁҐ­вЄҐ 㦥 ¬®¦­® Ўл«® бЄ § вм "¤ҐўгиЄ " Ё ҐйҐ ­Ґ«м§п - "бв аге " Ё Ґб«Ё
®­  Ўл«  ЇаЁ н⮬ ®¤­  - ЋбЄ а бЇа иЁў « ®Ўлз­®:
- Љ Є ў ¬ ¬ иЁ­ ? ‚ᥠў Ї®ап¤ЄҐ?
- Ђ?.. „ ... Є Є Ўг¤в®...
’®Ј¤  ЋбЄ а Ўа « ўв®а®© ўҐ«®бЁЇҐ¤ Ё Ј®ў®аЁ«:
- Ќг, п ­Ґ¬­®Ј® Їа®Ґ¤гбм б ў ¬Ё - Їа®бв® зв®Ўл Ўлвм 㢥७­л¬. џ
¬ЁЈ®¬, ”Ґа¤: вг¤  Ё ®Ўа в­®.
”Ґа¤ гЈа ЄЁў «. Ћ­-в® §­ «, зв® "¬ЁЈ®¬" ­Ґ Ї®«гзЁвбп Ё зв®
Ї®§¦Ґ ЋбЄ а бЄ ¦Ґв: "Ќ ¤Ґобм, вл ЎҐ§ ¬Ґ­п Ї®а Ў®в « ў ¬ Ј §Ё­Ґ ­Ґ е㦥, 祬
п - ў Ї аЄҐ".
- Ќг ¤ , вл ўбо а Ў®вг ­  ¬Ґ­п бў «Ёў Ґим, - Ўгаз « ”Ґа¤. ЋбЄ а
ўбЇлеЁў «:
- Ђе в Є? ‚ б«Ґ¤гойЁ© а § вл Ї®Ґ¤Ґим а §ўҐҐимбп,   п ®бв ­гбм. џ-в®
­Ґ Ўг¤г § ўЁ¤®ў вм!