"Эйв Дэвидсон. Арахисы (Авт.сб. "Феникс и зеркало")" - читать интересную книгу автора

ќ©ў „нўЁ¤б®­.

Ђа еЁбл

-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. Goobers (1965). ЏҐа. - Ћ.‚®Ґ©Є®ў .
Ђўв.бЎ. "”Ґ­ЁЄб Ё §ҐаЄ «®". ‘ЇЃ., "‘ҐўҐа®-‡ Ї ¤", 1993.
OCR spellcheck by HarryFan, 3 October 2001
-----------------------------------------------------------------------



‚ Ўлв­®бвм ¬®о ¬ «мзЁЄ®¬, ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є 㬥૨ ¬®Ё
தЁвҐ«Ё, п ¦Ё« б ¤Ґ¤®¬,   ®­ ®Є § «бп ®¤­Ё¬ Ё§ б ¬ле Ї®¤«ле Ё ¬Ґа§ЄЁе
бв аЁЄ®ў, Є ЄЁҐ в®«мЄ® ўбваҐз овбп ­  ᢥвҐ. „  ў®в ўбваҐвЁвмбп б в ЄЁ¬ ­Ґ
е®вҐ«®бм Ўл ­ЁЄ®¬г. “ ­ҐЈ® Ўл« бв ал© ¤®¬ЁЄ, ­® ў нв®© бв аЁ­Ґ Ї®«­®бвмо
®вбгвбвў®ў «Ё ўбпЄЁ© гов Ё ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м­®бвм; в ¬ Ї е«® ЄҐа®бЁ­®¬, бўЁ­л¬
б «®¬, ®блЇ ойЁ¬Ёбп б⥭ ¬Ё Ё Јап§­®© ®¤Ґ¦¤®©. Ћ­ пў«п«бп ў« ¤Ґ«м楬 ®¤­®©
Ё§, ўҐа®пв­®, б ¬ле ®ЎиЁа­ле ў® ўбҐ© в ¬®и­Ґ© ®ЄагЈҐ Є®««ҐЄжЁ© ¦Ґбвп­ле
Ў ­®Є, ­ Ї®«­Ґ­­ле бўЁ­л¬ б «®¬. џ ¤г¬ о, ®­ Ў®п«бп, зв® ®¤­ ¦¤л нв®в
¦Ё§­Ґ­­® ў ¦­л© ЇаҐ¤¬Ґв Ї®вॡ«Ґ­Ёп бв ­Ґв ¤ҐдЁжЁв®¬, Ё, зҐав Ї®ЎҐаЁ,
Ї®бв а «бп, зв®Ўл ҐЈ® нв® ­Ґ § бвЁЈ«® ўа бЇ«®е.
‚ бв а®© Јап§­®© Єге­Ґ бв®п«Ё ¤ўҐ Ї«Ёвл, ЄҐа®бЁ­®ў п Ё ¤а®ўп­ п, Ё е®вп
бгеЁе Єгбв®ў Ё ЎаҐўҐ­ б।Ё § а®б«Ґ© §  ¤®¬®¬ еў вЁ«® Ўл, зв®Ўл ®в Ї«Ёў вм
¤®¬ Ј®¤ ¬Ё, ®­ Ўл« зҐав®ўбЄЁ «Ґ­Ёў Ё ­Ґ ¦Ґ« « ¬ е вм в®Ї®а®¬. ’  ¦Ґ
Ёбв®аЁп б ®¤Ґ¦¤®©. ‚¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл Ї« вЁвм Є Є®©-­ЁЎг¤м ¦Ґ­йЁ­Ґ § 
бвЁаЄг Ё«Ё, гЇ бЁ ѓ®бЇ®¤Ё, § ­пвмбп Ґо б ¬®¬г, ®­ Їа®бв® Є®ЇЁ« Јап§­го
®¤Ґ¦¤г,   Ї®в®¬ ЇҐаҐЎЁа « ҐҐ, ҐйҐ Ё ҐйҐ а § ЇгбЄ п ў 室 ­ Ё¬Ґ­ҐҐ
§ Ї зЄ ­­го. ‚аҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё ¤®е®¤Ё«®, ­ Є®­Ґж, ¤® в®Ј®, зв® ­ЁЄв® Ё§
¤ҐвҐ© ­Ґ б®Ј« и «бп Ў®«миҐ бЁ¤Ґвм а冷¬ б® ¬­®©, Ё в®Ј¤  гзЁвҐ«м ®Ўа й «бп
Є б®бҐ¤Є ¬, Ё ®¤­  Ё§ вҐе, г Є®Ј® Ё¬Ґ« бм бвЁа «м­ п ¬ иЁ­  бв аЁ­­®Ј®
®Ўа §ж , а Ў®в ўи п ­  ЎҐ­§Ё­Ґ, § е®¤Ё«  Є ­ ¬ ў¬ҐбвҐ б ЄҐ¬-­ЁЎг¤м Ё§
бў®Ёе ¤ҐвҐ©, ЇаЁеў вЁў б б®Ў®© в зЄг Ё Ї аг ЎҐ«мҐўле Є®а§Ё­.
- ЌҐ Ї®­Ё¬ о, Є Є нв® ¬®¦­® ¤®ў®¤Ёвм ўҐйЁ ¤® в Є®Ј® б®бв®п­Ёп, ¬-а
• аЄ­Ґбб, - Є Є Їа ўЁ«®, Ј®ў®аЁ«  ®­ , ᬮайЁў ­®б Ё ¤ли  а⮬. - Ќг-Є ,
Ја㧨⥠нвЁ ўҐйЁ, ¤  п Ёе ў ¬ ўлбвЁа о. Ѓ®Ј  а ¤Ё, Ї®Є  ®­Ё ­  ў б ­Ґ
_§ Ј­®Ё«Ёбм_! ‚л ¦Ґ ®Ў  Ј« §®¬ ¬®аЈ­гвм ­Ґ гбЇҐҐвҐ, Є Є ®Є ¦ҐвҐбм ў
_зг¬­®¬_ Ў а ЄҐ. ѓ®бЇ®¤Ё Ї®¬Ё«г©!
€ в®Ј¤  бв ал© Єгб®Є ¤Ґам¬  ЇаЁ­Ё¬ «бп е஬ вм Ї® ¤®¬г, ЇаЁЄЁ¤лў пбм
­Ґ¬®й­л¬, е®вп ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ¤ўЁЈ «бп б Їа®ў®абвў®¬ п¬ ©бЄ®© §¬ҐЁ, Ґб«Ё
е®вҐ«; ®­ е¬гаЁ«бп, Ї®­гЄ п ¬Ґ­п ¦Ґбв ¬Ё ў§пвмбп §  ¤Ґ«® Ё Ўлбв७쪮
ўл­ҐбвЁ ®¤Ґ¦¤г,   ўбҐ нв® ўаҐ¬п бЄг«Ё« зв®-­ЁЎг¤м ўа®¤Ґ: "“¦, Є®­Ґз­®, п
ў ¬ ®зҐ­м Ў« Ј®¤ аҐ­, ¬Ёбб “®«« ЎЁ..." Ё«Ё Є Є ҐҐ в ¬, Є зҐавг, §ў «Ё.
"Џа®бв® ­Ґ §­ о, Є Є Ўл ¬л ¦Ё«Ё, ­Ґ Ўг¤м г ­ б б®бҐ¤Ґ©, Є Є Ј®ў®аЁвбп ў
Ѓ®¦мҐ© Љ­ЁЈҐ. џ - Їа®бв® ЎҐ¤­л© Ў®«м­®© бв аЁЄ, Ё нв®в Ї аҐ­м ¬­Ґ ­Ґ Ї®
бЁ« ¬, в Є п ­  ¬Ґ­п ®Ўг§  бў «Ё« бм ­  § Є вҐ ¤­Ґ©, Ё нв® ­ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®,
бЁ« ¬®Ёе ­  ­ҐЈ® ­Ґвг, ­Ґвг, ¬н¬, Ј®ў®ао: ®­ ¬Ґ­п ў Ја®Ў ўЈ®­Ёв, Ї®в®¬г
Є Є ®­ ваг¤Ёвмбп ­Ґ ¦Ґ« Ґв Ё ­ЁзҐЈ® ­Ґ б«ги Ґв, Ё ¬­Ґ ­Ґ Ї®¤зЁ­пҐвбп". €
в Є ¤ «ҐҐ, Ё ⮬㠯®¤®Ў­®Ґ.
‡ вҐ¬, бв®Ё«® Ґ© г¤ «Ёвмбп §  ЇаҐ¤Ґ«л б«ге  Ё §аҐ­Ёп, Є Є ®­ гб ¦Ёў «бп