"Гай Давенпорт. 1830 (Из сборника "Двенадцать рассказов")" - читать интересную книгу автора

Мари де Шенье(31). Меня гильотинировали тридцать шесть лет назад, le
septieme d Thermidor, l'an 1(32). Я - призрак.
Отшатнется он - наверняка ведь, - одна рука - ко лбу, другой - за
сердце.
Canaille!(33) - вероятнее всего, и сапогом вон за дверь.
Я подошел к высоким воротам из кованого железа, открывавшимся в аллею
меж ровно подстриженных живых изгородей, в свою очередь выходившую на
Проспект через дверцу в стене.
Могучие колокола в церквах звонили. Пошел снег.





1. Джузеппе Пьяцци (1746-1826) - итальянский астроном, открывший в 1801
году первый астроид - Цереру. (Здесь и далее - примечания переводчика.)
2. Автор имеет в виду "закон", предложенный в 1766 году немецкими
астрономами Йоганном Даниэлем Титиусом и популяризованный в 1722 году
Йоганном Элертом Боде, как попытку объяснить различные средние расстояния
планет от Солнца. "Закон"
этот никогда не был подтвержден физически и выражался эмпирической
формулой a = (n+4)/10, где a - вычисленное среднее расстояние планеты от
Солнца в астрономических единицах, а n - прогрессия чисел 0, 3, 6, 12, 24,
48, 96, 192 и 384. "Закон" достаточно хорошо дает приблизительные средние
расстояния для известных в то время планет (от Меркурия до Сатурна) и
довольно точно определяет расстояния до Урана, открытого в 1781 году (и
названного так Боде) и некоторых астероидов между Марсом и Юпитером,
однако расстояние до Нептуна этим "законом"
уже не определяется.
3. Джованни Пьетро Караффа, в XVI веке - епископ Кьети, одно время -
апостольский администратор епархии Бриндизи, стал впоследствии Папой
Павлом IV.
Один из реформаторов католической церкви, основатель ордена театинцев,
исповедовавших образцовые для священнослужителей качесвтва, и его первый
генерал-провост.
4. Сэр Уильям Хершель (15 ноября 1738 г. - 25 августа 1822 г.) -
английский астроном, известен как "отец звездной астрономии". Немец по
рождению, бежал в Англию в 1757 г., когда Ганновер оккупировали французы.
Последующие 25 лет зарабатывал на жизнь профессиональным музицированием,
но свой интерес к астрономии удовлетворял с помощью собственноручно
построенного отражающего телескопа, крупнейшего в то время. 13 марта 1781
года обнаружил объект, оказавшийся первой планетой, открытой в нашу эпоху
и не известной в древние времена, - Уран.
5. Как полагается (искаж. фр.)
6. Племя североамериканских индейцев, состоящее из групп, рассеянных по
Среднему Западу после разгрома конфедерации гуронов в середине XVII века.
Здесь - намек на Джеймса Фенимора Купера и его роман 1843 года "Вьяндотт".
7. Датский астроном, 14 декабря 1546 г. - 24 октября 1601 г. В 1572
году из своей лаборатории в замке аббатства Херидсвад наблюдал рождение
"новой звезды" в созвездии Кассиопея. В своей первой работе "De Nova