"Лоренс Даррел. Tunc ("Бунт Афродиты" #1)" - читать интересную книгу автора

Лоренс Даррел


Бунт Афродиты. Tunc

Бунт Афродиты - 1



"Бунт Афродиты. Tunc": Азбука-классика; Москва; 2004


ISBN 5-352-00646-8

Оригинал: Lawrence George Durrell, "Tunc"
Перевод: Валерий Минушин, Людмила Володарская

Аннотация

Дилогия "Бунт Афродиты" одного из известнейших британских писателей XX
в. - старшего брата Джеральда Даррелла, друга Генри Миллера, автора
знаменитых "Александрийского квартета" и "Авиньонского квинтета", модерниста
и постмодерниста в одном лице. "Бунт Афродиты" - это своего рода "Секретные
материалы" для интеллектуалов, полные разнообразной экзотики, мотивов
зеркальности и двойничества, гротескных персонажей, и большой любви, и
неподражаемых даррелловских афоризмов.

Лоренс Даррелл
Бунт Афродиты. Tunc*
______________
* Tunc - тогда (лат). Начало фразы: "Aut Tunc, aut Nunquam" - "Тогда
или никогда". (Петроний Арбитр. "Сатирикон"). - Здесь и далее примечания
переводчика


Посвящается Клод-Мари Винсендон

...дважды два четыре - это стена.
Достоевский. Записки из подполья

1

Из троицы за столиком, все в чёрных деловых костюмах, двое точно уже
были хороши. Не Нэш, позорник, конечно, нет. А Вайбарт, издатель (этот
закладывает за воротник слишком часто), да ещё ваш покорный слуга, Чарлок,
мыслящий тростник: опять гонит без остановки. Феликс Чарлок, к вашим
услугам. Ваш покорный, мадам.
Фазан как бы с каштанами, дешёвое пойло, которое берёшь среди
декоративных бочек в лондонском погребке "У Поджо", куда народ собирается,
чтобы пялиться друг на друга. Я пытался объяснить, как работает Авель, -