"Джеральд Даррелл. Натуралист на мушке, или Групповой портрет с природой " - читать интересную книгу автора

- Итак, - начал он, немного посмаковав напиток, - завтра мы
отправляемся на белые скалы, что у мыса Германес. Там живет громадная
колония олуш. Короче, мы спускаемся со скалы...
- Минуточку, - перебил я. - Какая скала? Почему я ничего не знаю?
- Обычная скала, - беззаботно отозвался Джонатан. - Всевозможные виды
птиц выводят на ней птенцов - там и кайры, и тупики, и моевки, и многие
другие. Это одна из самых больших гнездовых колоний морских птиц во всем
Северном полушарии.
- Так что все-таки насчет скалы? - вновь спросил я, чувствуя, что мне
пытаются заговорить зубы.
- Ну, вот что. Нам все равно придется с нее спуститься, - сказал
Джонатан, - иначе мы не сможем снять птиц.
- А там очень высоко?
- Нет, не очень, - уклончиво ответил он.
- И все же?
- Что-нибудь около... четырехсот-пятисот футов, - ответил он, но,
увидев выражение моего лица, тут же добавил: - Вниз идет отличная тропа. Ею
часто пользуются смотрители.
- Мне кажется, я говорил вам, что страдаю от головокружений, мистер
Харрис, не так ли?
- Говорил.
- Я понимаю, что это звучит довольно глупо, но что поделаешь. Пытался
даже лечиться - ничего не помогает. Представь, меняю набойку на ботинках и
две недели потом мучаюсь от головокружений. Вот до чего доходит.
- Сочувствую, - покривил душой Джонатан, - но на сей раз все обойдется
хорошо. Это проще, чем с бревна упасть*.
______________
* Аналог русской поговорки: "проще пареной репы". - Здесь и далее
примечания переводчика.

- Сравнение не слишком удачное, - кисло заметил я.
За ночь, ко всеобщему удивлению, облака рассеялись и яркая голубизна
небес была почти под стать средиземноморской. Джонатан горел энтузиазмом.
- Изумительный денек для съемок, - заметил он, уставясь на меня сквозь
очки ничего не выражающим взглядом. - Как ты себя чувствуешь?
- Если тебя интересует, не прошла ли за ночь моя болезнь, то мне
придется тебя разочаровать.
- Ручаюсь, что все будет в порядке, - с некоторым замешательством
произнес он. - В самом деле, тропы там просто отличные. По ним ходят каждый
день и еще ни разу не было несчастного случая.
- Мне бы не хотелось создавать прецедент, - сказал я.
Мы ехали на машине, пока не закончилась дорога, а потом отправились
пешком по склонам, заросшим вереском и изумрудно-зеленой травой, к великим
скалам Германеса. Среди скрученных, словно ведьмино помело, корней вереска
росли маленькие, величиной с ноготь, кровожадные спрутики - росянки,
поворачивавшие свои невинные клейкие мордашки в направлении любого
оказавшегося поблизости насекомого, готовые заманить его в ловушку и
сожрать. Над зелеными полянами, превращенными вездесущими овцами в лужайки
для игры в шары, возвышалась росшая в огромных количествах пушица. Издалека
она напоминала покрытые снегом поля; но стоило вам приблизиться и пойти