"Джеки Даррелл. Звери в моей постели " - читать интересную книгу автора

во-первых, я еще никогда не выезжала за пределы Европы, во-вторых, у нас не
было медового месяца, и он надеялся, что экспедиция заменит нам свадебное
путешествие.
Пока же мы были по горло заняты писанием писем, подготовкой рукописи
"Гончих Бафута" для окончательной перепечатки, вылазками в Лондон для
посещения различных учреждений, закупкой снаряжения, а заодно и
приобретением надлежащей экипировки, что составляло особую проблему,
поскольку мы, как значилось в наших паспортах, отправлялись за рубеж с
"официальной миссией", а это означало, что нам предстоит посещать
официальные мероприятия, требующие респектабельного вида. Марго пришла на
выручку, сшила мне вечерние и более строгие платья, и я была ей бесконечно
благодарна, хотя мне отнюдь не доставляло удовольствия тратить драгоценное
время на покупку ткани и выкроек и подолгу стоять в одной позе для примерки
и подгонки готовой продукции. Я никогда не придавала большого значения
одежде и если всегда ухитрялась в нужный момент выглядеть вполне прилично
одетой, то исключительно благодаря игре случая*. Куда интереснее было
заниматься подготовкой экспедиционного снаряжения. Так, мы заказали
специальные сети для ловли животных, одна лондонская фирма изготовила для
нас особые горшочки для кормления колибри; целая армия наших друзей рыскала
по аптекам и зоомагазинам в поисках бутылочек и сосок для кормления
детенышей. Никто не остался без дела - не то, так другое, включая поиски на
чердаках давно забытых ящиков и чемоданов, которые могли служить нам тарой.
Сколько дружеских уз подверглись непосильным испытаниям... Наша комнатка
уподобилась лавке старьевщика, и бедняжке Софи стоило немалого труда
протискиваться внутрь по утрам, не говоря уже о том, чтобы пробраться к
рабочему столу между здоровенными жестяными сундуками. Но она никогда не
роптала и не ныла, стоически продолжая печатать и готовить чай - еще одна
функция, которую она себе присвоила.
______________
* Представление моей супруги о том, что значит "в нужный момент
выглядеть прилично одетой", сильно варьируется. В тех чрезвычайно редких
случаях, когда мне удается вывести ее в свет, начиная от инвеституры, кончая
простой вечеринкой, она полагает, что идеальное облачение - блеклые джинсы,
непомерной величины свитер и туфли, из которых застенчиво выглядывают пальцы
ног. Иногда я с великим трудом ухитрялся втискивать ее в вечернее платье,
однако всякий раз это требовало таких физических усилий, что с возрастом я
все реже отваживаюсь на такие операции. Дж.Д.

В это время возник наш врач с длинным списком прививок, без которых нам
не следовало ступать на землю Южной Америки.
- Неужели все это необходимо? - взмолилась я.
- Может быть, и не все, - он покачал головой, - но у меня с вами и так
достаточно хлопот, не хватало, чтобы вы приползли оттуда с какой-нибудь
скверной тропической заразой. Вам необходимы прививки от оспы, столбняка,
холеры, дифтерии, желтой лихорадки, тифа, брюшного тифа - всего и не
припомню, так что давайте-ка лучше позвоните моей секретарше, она назначит
вам время.
По правде сказать, большинство уколов я перенесла легко, но прививку от
тифа явно изобрели какие-нибудь садисты, чтобы принудить ни в чем не
повинных, несчастных кандидатов в путешественники сидеть дома и не