"Бенгт Даниельссон. Капитан Суматоха " - читать интересную книгу автора

Бенгт Даниельссон

Капитан Суматоха

(пер. Л. Шмелева)

Первая глава СУМАТОХА НА МОРЕ

Как ни старался Суматоха всю зиму учиться прилежно (хотел доказать
родителям, что может успевать не хуже других), отметки большей частью были
средненькие. Объяснялось это очень просто - он то и дело мыслями уносился в
Южные моря, где провел прошлые каникулы. Его спросят о чем-нибудь, а он в
это время далеко, на тропическом острове с пышными пальмами. И пока вернется
в сумрачный класс норрчепингской школы, учитель уже спрашивает другого. По
чести говоря, чаще всего Суматоха был только рад, что пронесло. Но иногда
ему было досадно, особенно на английском или на географии, когда он мог бы
ответить получше других.
Если бы он вспоминал только свои собственные приключения! Но вышло так,
что лучший друг Суматохи, Ниссе, все время подстегивал его фантазии Дело в
том, что Ниссе уехал в тропические края, а точнее - в Эквадор в Южной
Америке. Правда, он там поселился в городе Гваякиле, большом порту, куда
послали работать его отца, но частенько ездил то в горы, то в джунгли,
переживал там бездну увлекательных приключений и спешил написать обо всем в
Швецию. Понятно, на конверте стояло "Вильгельму Вольдемару Бутману", ведь на
почте не обязаны знать, что одного из мальчиков в городе за непоседливый
нрав прозвали Суматохой.
В лице Ниссе класс потерял несравненного футболиста, с ним команда
редко проигрывала. Теперь у Суматохи, ставшего капитаном команды после него,
появился новый товарищ - Эдгар, толстяк, каких мало, - и он поставил его
вратарем. Эдгар, правда, не отличался ловкостью, но почему-то почти все мячи
сами попадали в него.
За Ниссе прочно закрепилась слава лучшего центра в истории команды. Но
за пределами футбольного поля он всегда был какой-то вялый, нерешительный. И
говорил мало - может быть, потому, что Суматоха сам без конца тараторил, не
давал ему слова вставить. А дашь ему что-нибудь сказать - лезет спорить.
Правда, Ниссе железно держал слово и никогда не выдавал секретов, при нем
можно было смело толковать о чем угодно. С другими одноклассниками Суматоха
не решался быть таким откровенным - того и гляди, на смех поднимут.
Неудивительно, что он здорово скучал без Ниссе.
Конечно, можно переписываться. Но это все-таки не то, и если в первый
раз Суматоха отправил небольшое сочинение на двенадцати двойных листах (на
него ушел один урок закона божьего, один немецкий и два урока математики),
то затем его письма становились все короче. А Ниссе без конца узнавал об
Эквадоре что-нибудь новое и писал все больше и увлекательнее. И марки на
каждом конверте, были все красивее и дороже. Суматохе особенно понравилась
серия с тропическими животными попугаями, обезьянами, ленивцами, туканами.
Про обезьянок Ниссе рассказал в одном из писем, что они не больше белок и их
очень легко приручить. Мол, в Эквадоре носят ручных обезьянок в кармане;
вытащат в автобусе или в ресторане и играют с ними. Суматоха тотчас попросил
Ниссе прислать дрессированную обезьянку авиапочтой. И приписал в конце, что