"Роальд Даль. Желание" - читать интересную книгу автора

РОАЛЬД ДАЛЬ


ЖЕЛАНИЕ

Перевод В.Бердника

Порез на коленке уже покрылся коростой. Ребенок ладошкой нащупал его и
наклонился, чтобы получше рассмотреть. Это всегда очаровывало ребенка: струп
словно бросал ему вызов, и он не мог не принять его.
"Да, - подумал ребенок, - я сковырну корку, даже если она еще не
засохла, даже если она еще держится, даже если будет больно".
Пальцем он осторожно обследовал порез, потом зацепил ногтем коросту и
тихонько потянул. Корка легко сошла, оставляя забавный маленький кружок
гладкой красной кожи.
Хорошо. Очень хорошо. Ребенок потер кожу. Не больно. Он подобрал
твердую коричневую корку, положил на колено и ловко щелкнул по ней ногтем.
Корка полетела далеко и упала на самый край ковра у противоположной стены.
Огромный красно-черно-желтый ковер тянулся от лестницы, где сидел мальчик,
до входной двери, занимая всю площадь пола. Громадный ковер. Больше чем
теннисный корт. Много больше. Мальчик пристально рассматривал его. Раньше он
такого не замечал, но сейчас, внезапно, ему показалось, что все краски ковра
почему-то стали ярче и живее и словно наполнились смыслом и таинственным
содержанием.
"Я знаю, что это, - сказал сам себе ребенок. - Красный цвет - это кучи
раскаленного угля. Что я должен сделать? Я должен пройти весь путь до двери,
не коснувшись их. А если прикоснусь, то получу страшные ожоги. Ну а если
быть совсем точным, я просто сгорю. А черный цвет ковра... да, черный цвет -
это змеи, ядовитые змеи, главным образом, гадюки и кобры, толстые, как
стволы деревьев; и если До них дотронуться, они искусают меня и я умру, не
дождавшись вечернего чая. Если же я пройду по всему ковру и останусь цел и
невредим, мне завтра на день рождения подарят щенка".
Он встал и залез на ступеньку выше. Внизу расстилалось безбрежное
страшное поле. Сможет ли он? Достаточно ли желтого цвета? Желтый был
единственный цвет, по которому можно ступать. Реально ли это сделать? Трудно
решиться на такое путешествие. Риск слишком велик. Лицо ребенка - золотистая
челка, большие голубые глаза, маленький острый подбородок - выражало
беспокойство, когда он, перегнувшись через перила, смотрел вниз. Желтые
полосы были немного узковаты местами, но, кажется, тянулись по всей длине
ковра, хотя и было один-два довольно широких проема. Для того, кто только
вчера с триумфом прошествовал по тропинке, выложенной кирпичом, от конюшен
до беседки, не наступив ни на одну из много численных трещин, путь по ковру
вряд ли будет слишком трудным. Все бы хорошо, но змеи! От одной мысли о них
возникает страх, который будто иголками покалывает ноги.
Мальчик медленно спустился. Подойдя к ковру, он вытянул ногу в сандалии
и аккуратно поставил ее на желтое пятно, затем также осторожно перенес
вторую. Так! Пошел! Он был предельно собран и, раскинув в стороны руки,
удерживал себя в равновесии. Потом он сделал еще шаг, высоко поднимая ноги,
и остановился передохнуть. Узкая желтая тропинка тянулась метров на пять
вперед, и мальчик постепенно, с большой осторожностью, словно по натянутому