"Лючано Де Крешенцо. Елена, любовь моя, Елена! " - читать интересную книгу автора

окажись она действительно Еленой, никогда не быть бы ей женщиной во плоти.
Елена - призрак, облако в женском обличье, выдумка Геры, вознамерившейся
уничтожить Трою!"
______________
* Гомер, "Илиада", I, 254.

Этот двойственный, пробуждающий то страсть, то угрызения совести образ
всегда живет в нас. Жертва или виновница - не все ли равно? - но именно
Елена - главная в мире движущая сила.
Литература очень убедительно рисует ее неоднозначный образ. Елена - это
воплощение женственности. Кто хоть раз в жизни испытал настоящую любовь, тот
знает, о чем я говорю, знает, что ему никогда, ни на мгновение не удалось
обладать любимой вполне: даже когда он сжимал ее в объятиях, даже когда она,
обливаясь слезами, клялась ему в своей вечной любви.
Ах, Елена, любовь моя, Елена! Тебе посвящаю я свою книгу, надеясь
встретить тебя вновь и страшась этой встречи.

ПО ПУТИ В ИЛИУМ

Глава I,

в которой мы знакомимся с Леонтием, шестнадцатилетним критским юношей,
отправившимся в Трою на поиски пропавшего без вести отца, и в которой
излагаются мифы о Талосе и Ифигении.

- Держись подальше, проклятый Стенобий, подальше! - орал Филоктерий. -
Хочешь, чтобы Талос продырявил мне судно?! Не видишь, что ли? На нас гора
надвигается!
Стенобий ничего не ответил, лишь поднял глаза к небу, словно призывая
Зевса в свидетели: какие глупости приходится ему выслушивать!
- Я опасаюсь Талоса. Понимаешь? Не верю ему! - продолжал орать
капитан. - Слушай, что я говорю: рано или поздно он продырявит мне судно.
Если ты не перестанешь прижиматься к берегу, он разнесет корабль в щепки,
вот увидишь!
- Клянусь всеми дочерьми Тавманта! - проворчал Стенобий. - Мне ли,
первому ученику Ферекла, выслушивать этого слабоумного старца Филоктерия!
Единственного на свете капитана, который все еще верит в россказни о
бронзовом слуге!
Однако больше всего его раздражало, что Филоктерий повторял каждую
фразу не менее двух раз, и, чтобы не слышать его причитаний, Стенобий
спустился к zughitai* и приказал надсмотрщику немного отойти от берега. Он
был раздражен и решил бросить якорь** в самом центре бухты Закрос, чтобы
судно оказалось на равном удалении от любой точки побережья.
______________
* На древнегреческих судах гребцы делились на thranitai, zughitai и
thalamitai - в зависимости от места, на котором они сидели (на палубе, под
палубой или в глубине трюма. Zugon - скамья, к которой приковывали гребцов.
(Здесь и далее примеч. автора, за исключением отдельно оговоренных случаев.)
** Железных якорей в те времена еще не существовало, поскольку железо
считалось более редким металлом, чем золото. Якорями (eunai) во времена