"Шарон Крич. Отличный шанс (Повесть) " - читать интересную книгу автора

получить приличную должность! Как ты дальше жить собираешься, скажи на
милость?
______________
* Хватит (итал.).

- Он ждет, когда ему представится хороший шанс, - сказала мама. - Он
умеет делать все, абсолютно все. Ему только надо чуточку везения...
Каждый раз, когда бабушка начинала говорить, ее голос становился еще
громче. К этому времени он стал походить на рев быка.
- Везения?! Eridicolo!* Какое может быть везение, если он даже не
учился в колледже? Что ты на это скажешь?
______________
* Это смешно! (Итал.)

- Совершенно не обязательно всем учиться в колледже, - ответила мама.
От волнения бабушка стала говорить с сильным акцентом:
- Когда мы приехать в эту страну, твой отец и я, мы не знать ни слова
по-английски, но вы, наши дети, все получили образование в колледже!
Стелла бросила в меня подушку.
- Не слушай, Динни, - приглушенным голосом сказала она. - Засунь
голову под подушку и спи.
Я так и сделала, но бабушку Фиорелли все равно было слышно. Ее голос
гремел.
- Ты только посмотри на себя! - говорила она матери. - Ты,
образованная, талантливая художница, а у тебя даже кисточки за душой нет, я
уверена!
- Я занимаюсь росписью, - сказала мать.
- Росписью чего? Стен? Рассыпающихся, облупленных стен? Basta! Тебе
следует поговорить с сестрой...
На следующее утро бабушка Фиорелли уехала, и отец тоже. Отправился
туда, где мы начнем новую жизнь. Он слышал, что там ему может выпасть
отличный шанс...
Так мы и следовали за ним повсюду, от одной его работы к другой, и чем
чаще мы переезжали, тем все в более неприятные истории попадал Крик. Брат
говорил, это не его вина, что каждый раз, когда мы приезжали на новое место,
он сходился с людьми, которые втягивали его в нехорошие дела. Так, по его
словам, какие-то мальчишки в Оклахоме заставили его бросать камни в окна
школы, а мальчишки в Орегоне заставили его проколоть покрышку чужого
автомобиля, в Техасе опять мальчишки заставили его курить травку, в
Калифорнии снова мальчишки заставили его поджечь чей-то сарай, в мальчишки в
Нью-Мексико заставили его угнать машину.
И всякий раз, когда мы прибывали на новое место, папа говорил Крику:
"Теперь ты сможешь начать все заново".
И после каждого нового переезда Стелла становилась все более молчаливой
и замкнутой. Стоило нам поселиться на новом месте, как уже через неделю в
нашу дверь и днем и ночью стучали парни, которые хотели ее видеть. Много
разных парней - были и крутые, и спокойные, и скучные, и веселые.
В Калифорнии Стелла, которой тогда исполнилось шестнадцать, как-то
воскресным вечером вернулась дохой после уикенда, проведенного, как
считалось, у подружки, и объявила, что вышла замуж.