"Дуглас Коупленд. Планета шампуня" - читать интересную книгу автора

Дуглас Коупленд. Планета шампуня


---------------------------------------------------------------
Перевод: Наталья Роговская
Изд. "Симпозиум", 2003, 368 с. Серия "Fabula Rasa"
OCR: Четвертной Д.В.
---------------------------------------------------------------


* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *


В то утро, когда Джасмин (моя мать) открыла глаза, на лбу у нее жирным
черным фломастером было выведено слово Р-А-3-В-О-Д, в зеркальном отражении.
Едва очнувшись от сна, сама она, конечно, об этом не знала. И только зайдя в
ванную почистить зубы и взглянув в зеркало (зеркало, обвитое
многострадальной традесканцией, то самое зеркало, перед которым я несколько
лет назад учился бриться), она увидела это слово в его надлежащем виде и
завопила так, что мертвый проснулся бы, - применительно к нашему дому это
значит, что своим криком она разбудила мою сестру Дейзи.
А вот меня в то знаменательное утро дома не было. Я летел над
Атлантикой в "Боинге-7б7", стремительно приближаясь к родным берегам. Но
потом Дейзи по телефону подробно описала мне весь этот кошмар, и сейчас,
переваривая то, что я от нее услышал (Джасмин, понятно, беседовать не в
кондиции), я сижу на семнадцатом этаже недурственной гостиницы при
Международном аэропорте в Лос-Анджелесе, Калифорния, и вижу из окна взлетную
полосу - вижу, как садятся лайнеры и как стаи птиц, которым вой турбин явно
нипочем, невозмутимо что-то поклевывают, примостившись у самого края
взлетной полосы.
- Какая-то ерунда, Тайлер. Толком от нее ничего не добиться, - сказала
Дейзи. - В общем, ужас. Как можно было так поступить, просто кошмар!
Свинство и все тут. С души воротит,
- И куда же он направился, Дэн-то? - спросил я, имея в виду теперь уже
(как я полагал) бывшего муженька Джасмин и бывшего отчима - Дейзиного, моего
и моего младшего братишки Марка.
- Без понятия. Маме даже на люди стыдно показываться. Чернила так
въелись в кожу, что несколько дней пришлось оттирать. Я ее от раковины
буквально силком оттаскивала. Она до того себе лоб дотерла, что он у нее
стал как сырой гамбургер. Сейчас она на транквиликах, такие дела.
Да, дела, думаю я про себя, опять безотцовщина. Умеет Джасмин выбирать
себе спутников жизни, так и тянет ее на любителей какой-нибудь отравы, не
той, так этой, вот и результат. И опять - как тогда, когда мой биологический
предок, Нил, ушел от Джасмин, чтобы навсегда раствориться в наркотическом
дурмане где-то в округе Гумбольдт (штат Невада) - у меня такое чувство,
будто в нашем доме настежь отворилась дверь и родители объявили нам, детям,
притихшим внутри: Вот незадача! Проиграли мы вас в покер, ребятки, не
держите зла. Так что придется вам отсюда выметаться, прямо сейчас.
Дейзи испытывает то же, что и я. И когда наш телефонный разговор
окончен - разговор, на протяжении которого Дейзи главным образом кричала, а