"Кэтрин Коултер. Наследник " - читать интересную книгу автора

в ней перемену. Но его, по всей вероятности, не было в гостиной.
Войдя в комнату, она с удивлением обнаружила там только Жервеза. Она
улыбнулась молодому человеку, вопросительно приподняв золотистую бровь.
- Ma petite cousine <Моя маленькая кузина (фр.). - Здесь и далее
примеч. пер.> вернулась в свою комнату отдохнуть перед обедом. Она выглядела
уставшей. - Он слегка пожал плечами и улыбнулся ничего не значащей улыбкой,
"по-французски".
- Вот как? - промолвила леди Энн. Ей очень хотелось, чтобы он тоже
удалился к себе, она сама могла бы уйти - не важно куда, лишь бы остаться
наедине со своими мыслями. Она бы стала перебирать в памяти каждое слово
Пола, каждый жест и взгляд, улыбаясь своим мечтам о завтрашнем дне.
- Леди Энн, я рад, что нам с вами наконец представился случай
поговорить наедине, - внезапно нарушил молчание молодой человек. Он чуть
подался вперед в кресле и настойчиво заглянул ей в глаза. - Видите ли,
madame, только вы можете рассказать мне о моей тете Магдалене.
- Магдалена? Но, Жервез, я о ней почти ничего не знаю. Она умерла
задолго до того, как я стала женой графа. А вот брат Магдалены, ваш отец,
наверняка смог бы рассказать вам о ней намного больше, чем я, и...
Он покачал головой:
- К несчастью, он смог поведать мне только о ее детских годах, которые
она провела во Франции, да и то он постоянно путался. А о ее жизни в Англии
он совсем ничего не знал. Прошу вас, расскажите все, что вам известно о ней.
Я уверен, вы прольете свет на многие темные страницы.
- Хорошо, но дайте мне собраться с мыслями. - О Боже, она знает так
мало - это чистая правда. Леди Энн напрягла память, пытаясь собрать воедино
все, что она слышала о первой жене своего мужа. - Если я не ошибаюсь, граф
познакомился с вашей тетушкой во время своего визита к французскому двору в
1788 году. Я могу перепутать последовательность событий, но, кажется, вскоре
после этого они поженились в замке де Трекасси, а потом вернулись в Англию.
Как вы, наверное, знаете, Элсбет родилась в 1789 году, спустя год после их
свадьбы. - Она помолчала, с улыбкой глядя на красивого молодого человека. -
А вы, Жервез, наверное, ненамного старше ее - вы родились приблизительно в
то же время.
Жервез неопределенно пожал плечами и сделал изящный жест рукой, чтобы
она продолжала.
- Теперь я подхожу к тому месту в своем повествовании, когда не могу
полностью ручаться за достоверность полученных мною сведений. Магдалена
возвратилась во Францию вскоре после того, как разразилась революция. Я не
знаю, что побудило ее пуститься в такое опасное путешествие в столь
неспокойное время. - Она задумчиво покачала головой. - Вам, наверное,
известен конец этой истории. К несчастью, после возвращения в Эвишем-Эбби в
1790 году она заболела и умерла.
- Вы больше ничего не добавите, madame?
- Ничего. Мне очень жаль, Жервез, но это так. - Ее тронуло, что он так
живо интересуется судьбой своей тетушки, но его разочарование при этих ее
словах показалось ей несколько наигранным. Она подумала о Поле. Какое
славное имя!
Молодой человек откинулся на спинку кресла и в задумчивости забарабанил
изящными пальцами по подлокотнику. Помолчав, он медленно промолвил, не
отрывая внимательного взгляда от лица леди Энн: