"Кэтрин Коултер. Чандра " - читать интересную книгу автора

проходимцу? Лорд стремительно подошел к Эйвери и решительно заговорил, явно
с наслаждением предвкушая предстоящую схватку:
- Выступим на рассвете. Внезапность нашего появления у Райднор Пас
будет сюрпризом для Кадуоллона и его уэльских свиней. Пусть не надеются на
спасение. Готовьте людей к бою.
Едва он произнес эти слова, по залу прокатился рокот одобрения. Кинжалы
стукнули о деревянные столы, и им ответило эхо в дальней части зала. Глаза
Эйвери горели от бешенства, ибо он страстно желал отомстить за смерть
младшего брата-фригольдера <Фригольдер - в средневековой Англии пожизненный
или наследственный держатель земли. (Здесь и далее примечания
переводчика.)>, погибшего в прошлом году.
- А как быть со шпионом, милорд? - спросил взволнованный Понс.
- Бросить в темницу, - последовал ответ. Повернувшись к Чандре, лорд
Ричард сказал: - Подержи его там до моего возвращения, дочь. Надеюсь
доставить сюда Кадуоллона: пусть убедится, какого тупицу заслал ко мне. -
Потирая огромные руки, лорд добавил: - В мое отсутствие ответственность за
Кройленд возлагается на тебя.
Чандра ничем не выдала своего разочарования, хотя ей очень хотелось
отправиться с ним в поход.
- А я еду с вами, отец?
Ричард равнодушно взглянул на сына, худого десятилетнего мальчика,
такого же темноволосого, как его француженка-мать.
- Нет, Джон. Ты останешься здесь и будешь подчиняться распоряжениям
сестры.
Казалось, Джон вот-вот заплачет от досады, но отец, словно не замечая
этого, отвернулся и величественно вскинул голову. Он напоминал сейчас льва,
готовящегося к нападению. Подняв кубок, лорд торжественно произнес:
- Выпьем за то, чтобы кровь грязных валлийцев поскорее обагрила землю
Англии!

***

Чандра смотрела вдаль, на запад, где уныло тянулась гряда гор,
окутанных сейчас утренним туманом. Сквозь пелену просматривались стволы
огромных дубов. Их голые ветви тянулись к небу, как руки нищих, молящих
Господа о помощи.
Чандра улыбнулась своим причудливым мыслям и закуталась в шерстяной
плащ, чуть потеревшись щекой о нежный мех воротника. На мгновение закрыв
глаза, она подумала об отце и представила себе, как он сейчас скачет верхом
на своем ретивом коне и ведет воинов вперед на юго-запад по тернистой и
опасной тропе, тянущейся над морем по высоким горам. Чандра знала, как
страстно желает отец поскорее сразиться со своим врагом Кадуоллоном и
пронзить его пикой. Лорд Ричард и его люди скоро настигнут противника,
возможно, даже завтра рано утром. Они догонят Кадуоллона на востоке и
заставят его принять бой. Чандра не тревожилась за отца, бывалого воина,
обладающего недюжинной силой и выдержкой.
Чандра была раздосадована тем, что она не с отцом в эти минуты, и,
подчинившись его приказу, осталась в Кройленде. Теперь она скучала, ожидая
возвращения отца, слышала нудный голос Джона и видела, как мать непрерывно
взывает к Деве Марии. Даже теплый плащ не защищал Чандру от утреннего