"Джилли Купер. Пруденс " - читать интересную книгу автора

подумала я. Потом она спросила меня, не собираюсь ли я на девичник, на
Павильон Роад. Я сказала, что нет. Не видела ли я старушку Пигги Хескет. Я
ответила, что нет. Потом я выразила восхищение ее платьем, потому что ничего
другого не смогла придумать.
- От Лауры Эшли, конечно, - самодовольно ответствовала она.
Тут ее соседки, нагруженные кучей тарелок, стали накрывать на стол в
другом конце комнаты.
- Если хотите, можно поесть, - пригласила она.
Вдруг за дверью раздались громкие крики и ввалились какие-то регбисты.
- О, Господи, - сказал Пендл.
- Я надеюсь, что после еды все захотят потанцевать, - заметила
Марсия. - Пойду, переверну пластинку.
- Прах прахом, Лаура Эшли Лаурой Эшли <В оригинале - игра слов: фамилия
Эшли имеет тот же корень, что и слово пепел (ash). Здесь обыгрывается
известное библейское выражение "прах и пепел" (dustandashes) из книги
БытияXVIII, 27)>, - пропела я, щедро наливая себе из оказавшейся на столе
бутылки Куантро.
Я снова взглянула на Пендла, неожиданно решив, что я очень хочу его.
- Вы сказали, что я на кого-то похожа? На кого же это? - спросила я.
Он только собрался мне об этом поведать, когда подкатила Марсия и
заявила, что вынуждена оторвать нас друг от друга - потому что она очень
хочет познакомить Пендла с Чарлзом - партнером в фирме "Д'Ит и Марч". И тут
же переставший плеваться кешью и перешедший на хлебные крошки с паштетом
распутный бухгалтер подошел и предложил мне потанцевать, так что я
потопталась с ним и для поднятия духа выпила еще Куантро. Потом я
перехватила джин с апельсиновым соком, который один из регбистов принес для
своей подружки. А другой регбист пригласил меня на танец и тряс как шейкер.
- Если ты не остановишься, я стану Белой Дамой джина, ликера и яичного белка>, - взмолилась я, едва дыша.
Обычно я мало пью, но присутствие Пендла провоцировало меня. Я
понимала, что приближаюсь к той опасной грани, за которой пробуждается мое
второе я, заставляя строить глазки женатым мужчинам и врываться в компании
как красный бильярдный шар. Снабженец в цветастом шарфе выключил свет. На
мой взгляд, в темноте глаза Пендла должны были засверкать, как у кота.
Теперь все были заняты едой. Несмотря на то, что паштет по вкусу
напоминал старые носки, а в селедке было больше костей, чем на Хайгейтском
кладбище, все льстиво спрашивали у Марсии рецепт.
- Побольше бренди и чеснока, - объясняла она.
- У тебя сиськи что надо, - заявил регбист, глядя на мою грудь. Карманы
моей прозрачной блузки, которые обычно их прикрывают, съехали от танцев.
- Конечно, все будет гораздо проще, если вы уговорите своего мясника
порубить свинину и печень, как это делает мой мясник, - сказала Марсия.
- Хочу воздушный шар, - заявила я к сведению одного человека.
- Поехали в мою черную дыру на Белгрейв, - предложил счетовод.
- Потом нужно мелко порубить свежий чабрец, - повествовала Марсия. Тут
она заметила, что ее мама в одиночестве сидит на софе. Поедая кеджери
<Кеджери - блюдо из риса, яиц и лука> и схватив мою руку как клещами, Марсия
заявила: "О, Пру, я уверена, что ты хочешь познакомиться с мамочкой".
Зачем мне знакомиться с мамочкой? Мне и без нее дел хватало: нужно было
держать красивых мужчин на веревочке своим остроумием. Я уперлась, как наша